Agapo Ta Pallikaria - Stratos Dionisiou traduction en anglais

Agapo Ta Pallikaria

Αγαπώ τα παλληκάρια
που δεν ξέρουν για φεγγάρια
που μυρίζουνε ασβέστη και μπογιές
κι ανταμώνουνε τα βράδια
σε απόμερα πατάρια
και διαβάζουν τις φτωχές τους τις καρδιές

Αγαπώ τους φουκαράδες
που δεν έχουνε παράδες
που δεν έχουνε μια τρύπα για να μπουν
Κάτι μίζερες ζωούλες
λιανοτρέμουλες καρδούλες
που γυρεύουνε συγγνώμη που κτυπούν

Αγαπώ και το Φροσάκι
τ′ ορφανό το κοριτσάκι
που τις κούκλες τις φτιάχνει με πανιά
Που μαζεύει κουρελάκια και τα κάνει παιχνιδάκια
και ξεχνάει και βροχή και παγωνιά

Agapo Ta Pallikaria

I love the young men
who don't know about moons
who smell of lime and paint
and meet at night
in secluded attics
and read their poor hearts

I love the poor
who don't have a penny
who don't have a hole to hide in
Some miserable creatures
trembling little hearts
who beg for forgiveness for beating

I love Frosaki too
the orphan girl
who makes dolls with rags
Who collects rags and makes them toys
and forgets the rain and cold