Paroles et traduction Stratos Dionisiou - Ena Lepto Periptera

Ena Lepto Periptera

Εγώ χωρίζω και χαλάει η ζωή μου,
εγώ χωρίζω κι η καρδιά μου καίγεται.
Κι εσύ χτυπάς το τζάμι απέναντί μου
και μου φωνάζεις "Συντομεύετε!".
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.
Εγώ χωρίζω κι η ζωή μου τελειώνει,
εγώ χωρίζω κι ο καημός δε λέγεται.
Ό, τι αγαπώ απόψε με σκοτώνει
κι εσύ φωνάζεις "Συντομεύετε!"
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.

A Minute, Newsvendor

I am leaving and my life ends,
I am leaving and my heart is burning.
And you are rapping on the window opposite me
and shouting at me "Move along!".
Give me a minute, newsvendor,
my very last ship
is sinking in deep waters.
Give me a minute, newsvendor,
an eagle without wings
is saying goodbye tonight.
Give me a minute, newsvendor,
my very last ship
is sinking in deep waters.
Give me a minute, newsvendor,
an eagle without wings
is saying goodbye tonight.
I am leaving and my life is ending,
I am leaving and my anguish cannot be described.
Everything I love is killing me tonight
and you are shouting "Move along!".
Give me a minute, newsvendor,
my very last ship
is sinking in deep waters.
Give me a minute, newsvendor,
an eagle without wings
is saying goodbye tonight.
Give me a minute, newsvendor,
my very last ship
is sinking in deep waters.
Give me a minute, newsvendor,
an eagle without wings
is saying goodbye tonight.