Paroles et traduction Stratos Dionisiou - O Paliatzis

O Paliatzis

Αυτό το σπίτι που το βλέπεις σκοτεινό
τον παλιατζή απόψε νά 'ρθει περιμένει
για να μαζέψει ακόμα ό, τι μένει
από μια αγάπη που χτυπήθηκε σκληρά
από του μαύρου χωρισμού τη συμφορά

Πάρε ό, τι θέλεις, παλιατζή
από μια αγάπη που δε ζει
αφού δε ζούμε πια μαζί
πάρε ό, τι θέλεις, παλιατζή

Πάρ' το τσουβάλι κι έλα μέσα, παλιατζή
έχω ενθύμια πολλά να το γεμίσεις
Μάζεψε όλες τις σκληρές μου αναμνήσεις
δεν έχω δύναμη να βλέπω τα παλιά
που μου θυμίζουν μια χαμένη αγκαλιά

Πάρε ό, τι θέλεις, παλιατζή
από μια αγάπη που δε ζει
αφού δε ζούμε πια μαζί
πάρε ό, τι θέλεις, παλιατζή

Le brocanteur

Cette maison que tu vois, sombre
attend le brocanteur ce soir pour venir
ramasser ce qui reste
d'un amour qui a été durement touché
par le malheur de la séparation noire

Prends ce que tu veux, brocanteur
d'un amour qui ne vit pas
puisque nous ne vivons plus ensemble
prends ce que tu veux, brocanteur

Prends le sac et viens, brocanteur
j'ai beaucoup de souvenirs pour le remplir
Ramasse tous mes souvenirs durs
Je n'ai pas la force de regarder le passé
qui me rappelle une étreinte perdue

Prends ce que tu veux, brocanteur
d'un amour qui ne vit pas
puisque nous ne vivons plus ensemble
prends ce que tu veux, brocanteur