Paroles et traduction Stratos Dionisiou - Λέγε Με Παλιόπαιδο

Λέγε Με Παλιόπαιδο

Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
όπως θες εσύ.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με ξενύχτη,
μέχρι και ληστή.
Μα μη με λες αχάριστο και παλιοεγωιστή.
Για όσα έκανα για σένα
μη μου λες ευχαριστώ,
μα δεν μπορείς εσύ εμένα
να με λες αχάριστο.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
μέχρι και ληστή.
Μα μη με λες αχάριστο και παλιοεγωιστή.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
λέγε με όπως θες,
πως με τα ξενύχτια μου στο δικό μας σπίτι
άναψα φωτιές.
Μα μη με λες αχάριστο, αγάπη μου, αν θες.
Για όσα έκανα για σένα
μη μου λες ευχαριστώ,
μα δεν μπορείς εσύ εμένα
να με λες αχάριστο.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
μέχρι και ληστή.
Μα μη με λες αχάριστο και παλιοεγωιστή.

Call Me an Old Fool

Call me an old fool, call me a vagabond,
whatever you wish.
Call me an old fool, call me a night owl,
even a thief.
But don't call me ungrateful, that's a cruel jest.
For all that I have done for you,
don't thank me,
but you can't call me
ungrateful.
Call me an old fool, call me a vagabond,
even a thief.
But don't call me ungrateful, that's a cruel jest.
Call me an old fool, call me a vagabond,
call me whatever you wish,
say that through my sleepless nights in our home
I kindled the flames of love.
But don't call me ungrateful, my love, if you please.
For all that I have done for you,
don't thank me,
but you can't call me
ungrateful.
Call me an old fool, call me a vagabond,
even a thief.
But don't call me ungrateful, that's a cruel jest.