Paroles et traduction Stratos Payioumidzis & V. Tsitsanis - Ta Pedia Tis Agoras

Ta Pedia Tis Agoras

Μέσα στην νέα αγορά γειασά τα χασαπάκια,
που 'ναι παιδιά καλόκαρδα και με πολλά μεράκια,
που 'ναι παιδιά καλόκαρδα και με πολλά μεράκια.

Κάτω στη λαχαναγορά να ζουν τα μαναβάκια,
που όσα βγάζουν τα σκορπούν το βράδυ στα γλεντάκια,
που όσα βγάζουν τα σκορπούν το βράδυ στα γλεντάκια.

Και μέσα στη ψαραγορά γειασά και στους ψαράδες,
που πάνω στα μεράκια τους, γλεντούν σαν αφεντάδες,
που πάνω στα μεράκια τους, γλεντούν σαν αφεντάδες

The Children of the Market

In the new market, I greet the butchers,
Who are kind and passionate boys,
Who are kind and passionate boys.

In the vegetable market, I greet the greengrocers,
Who spend all their earnings on parties at night,
Who spend all their earnings on parties at night.

And in the fish market, I greet the fishermen,
Who revel like lords, driven by their passions,
Who revel like lords, driven by their passions.