Paroles et traduction Strawbs - Beneath the Angry Sky

Beneath the Angry Sky

Cousins-Cronk-Lambert

Warplanes fly in terror waves, orders are withdrawn
Horses rear with nostrils flared, a child is still born
All afternoon as hell pours down, families stand like rock
Holding hands in fear and rage, reeling with the shock.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

Nothing moves, the town lies still behind ruined face
A single oak defiant in the silent marketplace
A school of shattered lives inside the broken window panes
The hope of all those burned inside is all that still remains.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

A light of hope still burns behind a single shuttered door
Despite its broken heart, the town is stronger than before.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

Под гневным небом

Cousins-Cronk-Lambert

Военные самолеты летят волнами ужаса, приказы отозваны,
Кони встают на дыбы, раздувая ностры, рождается мертвый ребенок.
Весь день льет как из ведра, семьи стоят как скала,
Держась за руки в страхе и ярости, шатаясь от шока.

Кто ответит себе на простой вопрос – почему?
Мы должны искать ответ в себе, под гневным небом.

Ничто не движется, город лежит безмолвно за разрушенным лицом,
Единственный дуб стоит непокорно на безмолвной рыночной площади,
Школа разбитых жизней внутри разбитых оконных стекол,
Надежда всех сгоревших внутри – это все, что осталось.

Кто ответит себе на простой вопрос – почему?
Мы должны искать ответ в себе, под гневным небом.

Свет надежды все еще горит за одной закрытой ставнями дверью,
Несмотря на разбитое сердце, город стал сильнее, чем прежде.

Кто ответит себе на простой вопрос – почему?
Мы должны искать ответ в себе, под гневным небом.