Paroles et traduction Strawbs - Hero And Heroine

Hero And Heroine

Hero's face was gaunt and tanned
His sail was set in search of land
His life-raft, solely by him manned
Was guided by the tide
Heroine wore fleecy white
She beckoned like some saviour bright
Shipwrecked sailors in the night
Were bid welcome to her side.

Where one man's search must surely cease
The irresistible white fleece
Led Hero in search of the peace
That she alone could offer
Thus he knelt before her feet
Wary lest their eyes should meet
He knew his life was incomplete
For he had yet to suffer.

Enticing Heroine, so calm
Took Hero firmly by the arm
Told him that she meant no harm
That she alone could save him
Hero could no longer speak
While realising he was weak
His life increasingly grew bleak
For all the love she gave to him.

While storm clouds gathered high above
The heroine he grew to love
Turned slowly to a snow white dove
And spread her wings to fly
Crushed and broken in the end
Hero watched his soul ascend
Knowing that he was condemned
To sail all alone to die.

Герой и Героиня

Лицо Героя было изможденным и загорелым,
Его парус был поставлен в поисках земли,
Его плот, управляемый лишь им одним,
Был ведо́м течением.
Героиня была одета в белоснежное руно,
Она манила, словно яркий спаситель,
Потерпевших кораблекрушение моряков в ночи
Приглашала к себе.

Там, где поиски одного человека должны были закончиться,
Неотразимое белое руно
Вело Героя на поиски покоя,
Который могла предложить только она.
Так он преклонил колени у её ног,
Опасаясь встретиться с ней взглядом,
Он знал, что его жизнь неполна,
Ведь ему ещё предстояло страдать.

Соблазнительная Героиня, такая спокойная,
Крепко взяла Героя за руку,
Сказала ему, что не причинит вреда,
Что только она может его спасти.
Герой не мог больше говорить,
Осознавая свою слабость,
Его жизнь становилась всё мрачнее
От всей любви, что она ему дарила.

Пока грозовые тучи сгущались в вышине,
Героиня, которую он полюбил,
Медленно превратилась в белоснежную голубку
И расправила крылья, чтобы взлететь.
Разбитый и сломленный в конце,
Герой смотрел, как его душа воспаряет,
Зная, что он обречён
Плыть в одиночестве навстречу смерти.