Paroles et traduction Strawbs - Pro Patria Suite (I) Back Along (We Were Young) (Ii) All for Each Other (Iii) Home is Where the Heart Was Ever

Pro Patria Suite (I) Back Along (We Were Young) (Ii) All for Each Other (Iii) Home is Where the Heart Was Ever

It was the final summer, nightingales still sung
Young girls making daisy chains, back along we were young.

Kissing her for the first time, finding her tongue
Brushing her chest by accident, back along we were young.

Meeting her brother Billy all highly-strung
Sensitive, rather quiet, back along we were young.

Making hay by day, making love by night
Watching as the storm clouds gathered

Then war broke out, lads had no doubt
Billy was right, whatever all stood in line
What's yours is mine, one final night together.

Basic training for a week
Crap in Sergent Major speak
Hell was no place for the weak
All for each other.

Christ, the battlefield was sparsed
No place to go to wipe your arse
Weeks when nothing came to pass
All for each other.

Bright burning flares, padre said prayers
Billy broke down whatever shell fire immense
Smoke red and dense, one last showdown together.

Rain runs rivers into flood
Shattered bones, pools of blood
We knelt together in the mud
All for each other.

I'm not ashamed to say I cried
The day the lads were crucified
We fought together side by side
All for each other.

Billy caught one in the eye
He took at least one hour to die
I held his hand, just him and I
All for each other.

Life was never meant like this
I'd love to give my girl a kiss
The last words Billy said were

Home is where the heart was ever
Hallowed ground where thousands lie
Buried in the fields of honour
Whichever country's flag may fly.

Home is where the heart was ever
Where a single church bell tolls
Bounded by a field of poppies
Each one bears a thousand souls.

Home is where the heart was ever
City, town or countryside
Where the spirits of the fallen
Live forever, named with pride.

Сюита «За Родину» (I) Давным-давно (Мы были молоды) (II) Все друг за друга (III) Дом там, где всегда было сердце

Это было последнее лето, пели соловьи,
Девушки плели венки из ромашек, давным-давно мы были молоды.

Целовал тебя впервые, нашел твой язык,
Случайно коснулся твоей груди, давным-давно мы были молоды.

Встретил твоего брата Билли, такого напряженного,
Чувствительного, довольно тихого, давным-давно мы были молоды.

Днем косили сено, ночью занимались любовью,
Наблюдали, как собираются грозовые тучи.

Потом разразилась война, у парней не было сомнений,
Билли был прав, что бы ни случилось, все встали в строй,
Что твое — то мое, одна последняя ночь вместе.

Неделя базовой подготовки,
Ругань сержант-майора,
Ад был не местом для слабых,
Все друг за друга.

Боже, поле боя было пустынным,
Негде было даже вытереть задницу,
Недели, когда ничего не происходило,
Все друг за друга.

Ярко горящие ракеты, падре читал молитвы,
Билли сломался, что бы ни случилось, шквальный огонь,
Дым красный и густой, последняя схватка вместе.

Дождь превращается в реки, в потоп,
Разбитые кости, лужи крови,
Мы стояли на коленях в грязи,
Все друг за друга.

Мне не стыдно сказать, что я плакал,
В тот день, когда парней распяли,
Мы сражались вместе, плечом к плечу,
Все друг за друга.

Билли получил пулю в глаз,
Он умирал по крайней мере час,
Я держал его за руку, только он и я,
Все друг за друга.

Жизнь не должна была быть такой,
Я бы хотел поцеловать мою девушку,
Последние слова Билли были:

Дом там, где всегда было сердце,
Священная земля, где лежат тысячи,
Похоронены на полях чести,
Под каким бы флагом страны ни находились.

Дом там, где всегда было сердце,
Где звонит одинокий церковный колокол,
Окруженный маковым полем,
Каждый мак хранит тысячи душ.

Дом там, где всегда было сердце,
Город, поселок или сельская местность,
Где духи павших,
Живут вечно, названные с гордостью.