Remembering/You and I when we were young - Strawbs traduction en allemand

Remembering/You and I when we were young

I sometimes sit and think about our evenings in the firelight
You and I when we were young
Laughing at the crazy-patterned shadows that were dancing on the wall.
Without a care, with time to spend
Hardly speaking for hours on end
That was you and I when we were young.
Walking hand in hand beside the river at the weekends, you and I
When we were young
Children with their fishing nets were laughing as they took their catches home.
Caterpillars in paper bags
Knees tied up with dirty rags
That was you and I when we were young.
Brushing through the fallen leaves together in the autumn, you and I
When we were young
Planning for the future without knowing what it held for us at all.
The road to nowhere never climbs
We changed direction a dozen times
That was you and I when we were young.

Erinnerung/Du und ich als wir jung waren

Manchmal sitze ich da und denke an unsere Abende im Feuerschein
Du und ich, als wir jung waren
Lachend über die verrückt gemusterten Schatten, die an der Wand tanzten.
Sorgenlos, mit Zeit zu vertreiben
Kaum sprechend, stundenlang
Das waren du und ich, als wir jung waren.
Hand in Hand am Wochenende am Fluss entlang, du und ich
Als wir jung waren
Kinder mit ihren Fischernetzen lachten, als sie ihren Fang nach Hause trugen.
Raupen in Papiertüten
Knie verbunden mit schmutzigen Lappen
Das waren du und ich, als wir jung waren.
Gemeinsam im Herbst durch das gefallene Laub raschelnd, du und ich
Als wir jung waren
Die Zukunft planend, ohne zu wissen, was sie überhaupt für uns bereithielt.
Der Weg ins Nirgendwo führt nie bergauf
Wir änderten ein Dutzend Mal die Richtung
Das waren du und ich, als wir jung waren.