Paroles et traduction Strawbs - Something for nothing (Whiplash mix)

Something for nothing (Whiplash mix)

The question was survival
The answer was myself
I was on the inside looking out
You took me to the limit
But you only took yourself
You were on the outside looking in.

Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted from me
Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted to be.

You bit the hand that fed you
Ripped the fingers to the bone
You were scoring blood, when times were lean
While I looked on disgusted
Ashamed to be your friend
Thinking to myself what might have been.

Now the lone wolf beats a new trail
With scent of easy game
Howling at the full moon on his back
While his lover eats her heart out
To the bitter taste of failure
Hungry for the leader of the pack.

Что-то за ничто (Whiplash mix)

Вопрос был в выживании,
Ответ был – я сам.
Я был внутри и смотрел наружу.
Ты довела меня до предела,
Но довела только себя,
Ты была снаружи и смотрела внутрь.

Что-то за ничто,
Что-то за ничто –
Это все, что ты хотела от меня,
Что-то за ничто,
Что-то за ничто –
Это все, чем ты хотела быть.

Ты кусала руку, которая тебя кормила,
Обгладывала пальцы до костей.
Ты добывала кровь в трудные времена,
Пока я с отвращением наблюдал,
Стыдясь называть тебя своим другом,
Думая о том, что могло бы быть.

Теперь одинокий волк прокладывает новый путь
С запахом легкой добычи,
Воя на полную луну у него за спиной,
Пока его любовница ест свое сердце,
Ощущая горький вкус неудачи,
Жаждущая вожака стаи.