Paroles et traduction Strawbs - That Which Once Was Mine

That Which Once Was Mine

If in some capricious moment
I should give you cause to fear
Then you have but to remember
That my being here is mere fortune
For the rules have laid down
To guide the thoughts of those who stray.

If in some deserted hour
We should murmur last goodbyes
With the snowflakes falling softly
As the tears well in your eyes
Then we kiss but once and walk away
Never turning round
And the snow falls on our footsteps
Leaving nothing to be found.

And my life is yet determined
By the span of what it holds
And the span grows ever shorter
As my lifetime folds away.

То, что когда-то было моим

Если в какой-то капризный миг
Я вдруг дам тебе повод для страха,
Просто вспомни тогда,
Что мое присутствие здесь — лишь случайность,
Ведь правила установлены,
Чтобы направлять мысли тех, кто сбился с пути.

Если в какой-то одинокий час
Мы прошепчем последнее «прощай»,
И снежинки будут падать мягко,
Пока слезы на твоих глазах,
Мы поцелуемся лишь раз и уйдем,
Не оборачиваясь назад,
И снег укроет наши следы,
Не оставив ничего.

И моя жизнь всё ещё определяется
Тем, что она вмещает,
И этот срок становится короче,
По мере того, как моя жизнь угасает.