Paroles et traduction Strawbs - The Ballad of Jay and Rose Mary

The Ballad of Jay and Rose Mary

Cousins

The sun was rising slowly, furnace hot at dawn
Jay was in his hammock whittling on a horn
I was in the kitchen munching stale cakes
Thinking about Rose Mary and how the cookie breaks.

All in all, it's just another down-home day.

Rose Mary was nineteen, slender as a wand
Jay was something else, a bullfrog in a pond
A viper in disguise, a rattler in a sack
If you cared to call it, he would double slap you back.

Rose Mary was smitten, she fell for Jay in style
Just like Robert Mitchum, full of menace with a smile
Fluttered her eye lashes, half an inch of hunch
Jay was like a schoolboy, a kid in need of lunch.

Jay took her to a dinner and told her of his power
He checked into a hotel room but only booked an hour
Rose Mary was no mug, she didn't miss a thing
When Jay stepped on the gas, whipping off his ring.

His wedding ring was buried in the pocket of his pants
Which Rose Mary was going through while Jay was scratching ants
He opened up the bathroom door, feeling ill at ease
But Rose Mary was long gone with his clothing and his keys.

I was getting ready to round up missing steers
When Rose Mary came knocking in a crocodile of tears
She asked me what my name was, I said my name was Jay
She asked me did I sleep well? I said most everyday.

They say that money talks, mine just said goodbye.

Баллада о Джее и Розмари

Кузены

Солнце медленно вставало, жаркое, как печь, на рассвете
Джей лежал в гамаке, вырезая что-то из рога
Я был на кухне, жевал черствый пирог,
Думая о Розмари и о том, как ломается печенье.

В общем, это просто еще один обычный день.

Розмари было девятнадцать, стройная, как тростинка
Джей был кем-то другим, лягушкой-быком в пруду
Гадюкой в обличье ягненка, гремучей змеей в мешке
Если бы ты вздумала ему перечить, он бы ответил тебе двойной пощечиной.

Розмари была сражена, она влюбилась в Джея стильно
Прямо как в Роберта Митчума, полного угрозы с улыбкой
Хлопала ресницами, чуть сутулясь,
Джей был как школьник, ребенок, которому нужен обед.

Джей пригласил ее на ужин и рассказал ей о своей власти
Он снял номер в отеле, но только на час
Розмари не была дурочкой, она ничего не упускала
Когда Джей нажал на газ, снимая кольцо.

Его обручальное кольцо было запрятано в кармане его брюк
Которые Розмари обшаривала, пока Джей чесал укусы муравьев
Он открыл дверь ванной, чувствуя себя неловко
Но Розмари давно ушла с его одеждой и ключами.

Я собирался искать пропавший скот,
Когда Розмари постучала, заливаясь крокодиловыми слезами
Она спросила меня, как меня зовут, я сказал, что меня зовут Джей
Она спросила, хорошо ли я спал? Я сказал, что почти каждый день.

Говорят, что деньги говорят, мои просто сказали "прощай".