The River - Strawbs traduction en allemand

The River

I made a sideways motion
Turning a new leaf
The single minded miner's girl
Was there to share my grief
I shivered in the butter wind
Three times the cockerel crowed
I waited for the river
But the river did not flow.

An autumn turned to silver
Winter turned to gold
The weatherman said dress up
Oh but I did not feel the cold
Kids waited with toboggans
As I sheltered from the snow
I waited for the river
But the river did not flow.

I will drink the milk from you breasts
Meld myself to you
Collect the valley lilies
The worshippers once strew
My body aches with hunger
Yet your belly has to grow
I waited for the river
But the river did not flow.

Der Fluss

Ich machte eine seitliche Bewegung
Schlug ein neues Kapitel auf
Das zielstrebige Bergmannsmädchen
War da, um meine Trauer zu teilen
Ich zitterte im Butterwind
Dreimal krähte der Hahn
Ich wartete auf den Fluss
Aber der Fluss floss nicht.

Ein Herbst wurde zu Silber
Winter wurde zu Gold
Der Wettermann sagte, zieh dich warm an
Oh, aber ich fühlte die Kälte nicht
Kinder warteten mit Rodelschlitten
Als ich Schutz vor dem Schnee suchte
Ich wartete auf den Fluss
Aber der Fluss floss nicht.

Ich werde die Milch aus deinen Brüsten trinken
Mich mit dir verschmelzen
Die Maiglöckchen sammeln
Die die Anbeter einst verstreuten
Mein Körper schmerzt vor Hunger
Doch dein Bauch muss wachsen
Ich wartete auf den Fluss
Aber der Fluss floss nicht.