Paroles et traduction Strawbs - The Shepard's Song

The Shepard's Song

The heavy air was scented by
The disappointed flowers
The weatherman had promised them
Warm soft summer showers
They bowed their weary heads
Resigned to wait a few more hours
And we walked together in the half light
Down secret paths
Climbed wooden fences
Till a dancing meadow
Enveloped us within its grassy web.

There was no need for discussion
It was surely no disgrace
Her soft skin had the texture
Of the finest silken lace
Waiting moist and trembling
It was just the time and place
And our woven bodies sang together
With understanding
Till we fell back smiling
Rejoicing in the music we had made.

The blood red summer sunset
Was a slowly spreading stain
That rose behind the bandstand
As the shepherd played again
We heard his silver trumpet
It had blown away the rain
And we lay together in the long grass
Holding hands
And making sweet talk
Till the smell of woodsmoke
Reminded us that it was to go.

Песня пастуха

Тяжелый воздух был напоен ароматом
Разочарованных цветов,
Ведь метеоролог обещал им
Теплые мягкие летние ливни.
Они склонили свои утомленные головки,
Смирившись ждать еще несколько часов.
И мы шли вместе в полумраке
По тайным тропинкам,
Перелезая через деревянные изгороди,
Пока танцующий луг
Не окутал нас своей травянистой паутиной.

Не было нужды в разговорах,
Это не было позором,
Твоя нежная кожа была мягкой,
Как тончайшее шелковое кружево.
Влажная и трепетная, ты ждала,
Это было идеальное время и место.
И наши сплетенные тела пели вместе
В согласии,
Пока мы не откинулись назад, улыбаясь,
Радуясь музыке, что мы создали.

Кроваво-красный летний закат
Был похож на медленно расплывающееся пятно,
Которое поднималось за эстрадой,
Где пастух снова заиграл.
Мы слышали его серебряную трубу,
Она разогнала дождь.
И мы лежали вместе в высокой траве,
Держась за руки
И нежно разговаривая,
Пока запах древесного дыма
Не напомнил нам, что пора идти.