Paroles et traduction Stray Cats - Rumble in Brighton (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Rumble in Brighton (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Well there's the rockabilly cats with their pomps real high
Wearing black drape coats, all real gone guys
The cool skinheads with roll up jeans
Looking real tough and mighty mean
There's a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight,
There ain't a Godddamn thing that the cops can do,
There's a rumble in Brighton tonight.
They sew fish hooks under their colars,
Got razors in their shoes
"Go cat go" is their battle cry
World War Three is starting to brew
Well, the skinheads all use black jacks
And they're looking mighty mean
They got chains wrapped around their fingers
And their heads are all shaven clean
There's a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight,
There ain't a Goddamn thing that the cops can do,
There's a rumble in Brighton tonight.
Well there ain't a man left standing,
So let's all go grab a beer
No team is a winner
So we'll see you all next year
There's a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight,
There ain't a Goddamn thing that the cops can do,
There's a rumble in Brighton tonight.
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight,
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight,
Well man there ain't a Goddamn thing that the cops can do,
So line back up for a side line view
Ringside seats for the neighborhood fight
There's a rumble in Brighton tonight.

Драка в Брайтоне (Живая запись в Satory Säle, Кёльн, 16 июля 1981)

Ну, вот рокабилли-коты с высокими коками,
В черных драповых пальто, все настоящие сорвиголовы.
Крутые скинхеды в подвернутых джинсах,
Выглядят очень жестко и чертовски злобно.
Сегодня вечером в Брайтоне драка,
Места в первом ряду для соседской потасовки,
Нет ничего, черт возьми, что копы могут сделать,
Сегодня вечером в Брайтоне драка.
Они пришивают рыболовные крючки под воротники,
В ботинках у них лезвия,
"Го кот, го!" - их боевой клич,
Третья мировая война начинает назревать.
Ну, скинхеды все используют дубинки,
И выглядят они чертовски злобно,
У них цепи обмотаны вокруг пальцев,
И головы у них все чисто выбриты.
Сегодня вечером в Брайтоне драка,
Места в первом ряду для соседской потасовки,
Нет ничего, черт возьми, что копы могут сделать,
Сегодня вечером в Брайтоне драка.
Ну, не осталось ни одного мужчины на ногах,
Так что давайте все пойдем выпьем пива,
Нет команды-победителя,
Так что увидимся все в следующем году.
Сегодня вечером в Брайтоне драка,
Места в первом ряду для соседской потасовки,
Нет ничего, черт возьми, что копы могут сделать,
Сегодня вечером в Брайтоне драка.
Драка в Брайтоне сегодня вечером,
Драка на пляже сегодня вечером,
Драка в Брайтоне сегодня вечером,
Драка на пляже сегодня вечером,
Ну, детка, нет ничего, черт возьми, что копы могут сделать,
Так что выстраивайтесь в очередь для бокового обзора,
Места в первом ряду для соседской потасовки,
Сегодня вечером в Брайтоне драка.