Paroles et traduction Stray Cats - Runaway Boys (Live at Loreley, August 20th 1983)

Runaway Boys (Live at Loreley, August 20th 1983)

Get kicked out for coming home at dawn
Mom and dad cursed the day you were born
Throw your clothes into a duffel bag
Shoutin' as you slam the door, the home, it's a drag
Who can I turn to and where can I stay?
I heard a place is open all night and all day
There's a place you can go where the cops don't know
You can act real wild, they don't treat you like a child
Runaway boys
Your hair is all greasy and you feel like a slob
You're only fifteen and you can't get a job
Run into the luncheonette and shoot a few games
Losing all your quarters, man it's always the same
Steal a couple of bucks to buy a new toy
Slip into the alley with the runaway boys
Runaway boys
Runnin' faster, faster all the time
You're under age and God knows that's a crime
Get kicked out for coming home at dawn
Mom and dad cursed the day you were born
Throw your clothes into a duffel bag
Shoutin' as you slam the door, the home, it's a drag
Who can I turn to and where can I stay?
I heard a place is open all night and all day
There's a place you can go where the cops don't know
You can act real wild, they don't treat you like a child
Runaway boys
Runnin' faster, faster all the time
You're under age and God knows that's a crime
Runaway boys, runaway boys
Runaway boys, runaway boys
Runaway boys

Беглые парни (Live at Loreley, 20 августа 1983)

Выгнали из дома за то, что пришёл на рассвете,
Мама с папой прокляли тот день, когда ты родилась,
Бросаешь шмотки в сумку,
Кричишь, хлопая дверью, дом — это муть,
К кому мне обратиться и где мне остаться?
Слышал, есть место, открытое круглые сутки,
Есть место, куда можно пойти, где менты не знают,
Можно вести себя как угодно, там не относятся к тебе, как к ребёнку,
Беглые парни,
У тебя жирные волосы, и ты чувствуешь себя неряхой,
Тебе всего пятнадцать, и ты не можешь найти работу,
Забегаешь в закусочную и играешь в автоматы,
Проигрываешь все свои четвертаки, детка, всё как всегда,
Стыришь пару баксов, чтобы купить новую игрушку,
Ускользаешь в переулок с беглыми парнями,
Беглые парни,
Бежим всё быстрее, быстрее и быстрее,
Ты несовершеннолетняя, и, видит Бог, это преступление,
Выгнали из дома за то, что пришёл на рассвете,
Мама с папой прокляли тот день, когда ты родилась,
Бросаешь шмотки в сумку,
Кричишь, хлопая дверью, дом — это муть,
К кому мне обратиться и где мне остаться?
Слышал, есть место, открытое круглые сутки,
Есть место, куда можно пойти, где менты не знают,
Можно вести себя как угодно, там не относятся к тебе, как к ребёнку,
Беглые парни,
Бежим всё быстрее, быстрее и быстрее,
Ты несовершеннолетняя, и, видит Бог, это преступление,
Беглые парни, беглые парни,
Беглые парни, беглые парни,
Беглые парни,