Paroles et traduction Stray Cats - The Race Is On (Live at Loreley, August 20th 1983)

The Race Is On (Live at Loreley, August 20th 1983)

I feel tears wellin' up going deep inside
Like my heart's gonna get broke
And the stab of loneliness sharp and painful
That I may never shake
You might say that I was takin' it hard
Since you broke me off with a call
But don't you wager that I'll hide my sorrow
When i may break right down and bawl
Now the race is on
And here comes pride up the backstretch
Heartaches going to the inside
My tears are holding back
They're trying not to fall
My heart's out of the running
True love's scratched for another's sake
The race is on and it looks like heartaches
And the winner loses all
One day I ventured in love never once suspecting
What the final result would be
Now I live in fear of waking up each morning
Finding that she's gone from me
There's aching pain in my heart
For the name of the one
That I had to replace
Somebody new came up to win her
And I came out in second place
Now the race is on
And here comes pride up the backstretch
Heartaches going to the inside
My tears are holding back
They're trying not to fall
My heart's out of the running
True love's scratched for another's sake
The race is on and it looks like heartaches
And the winner loses all

La course est lancée (Live au Loreley, 20 août 1983)

Je sens des larmes monter en moi, au plus profond
Comme si mon cœur allait se briser
Et la poignante douleur de la solitude, vive et douloureuse
Que je ne pourrai peut-être jamais ébranler
Tu pourrais dire que je l'ai mal pris
Depuis que tu as rompu avec moi par téléphone
Mais ne parie pas que je cacherai ma tristesse
Lorsque je risquerai de craquer et de pleurer
Maintenant, la course est lancée
Et voici l'orgueil qui arrive sur la ligne droite
Le chagrin prend l'intérieur
Mes larmes se retiennent
Elles essaient de ne pas tomber
Mon cœur est hors course
Le véritable amour a été rayé pour le bien d'un autre
La course est lancée et il semble que le chagrin
Et le vainqueur perd tout
Un jour, je me suis aventuré dans l'amour sans jamais me douter
Quel serait le résultat final
Maintenant, je vis dans la peur de me réveiller chaque matin
Et de trouver que tu es partie
Il y a une douleur lancinante dans mon cœur
Pour le nom de celle
Que j'ai dû remplacer
Quelqu'un de nouveau est arrivé pour te gagner
Et j'ai terminé deuxième
Maintenant, la course est lancée
Et voici l'orgueil qui arrive sur la ligne droite
Le chagrin prend l'intérieur
Mes larmes se retiennent
Elles essaient de ne pas tomber
Mon cœur est hors course
Le véritable amour a été rayé pour le bien d'un autre
La course est lancée et il semble que le chagrin
Et le vainqueur perd tout