Paroles et traduction Stray Kids - Alien (HAN)

Alien (HAN)

지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
아무리 웃어봐도 I feel so lonely
지구인과 섞이려고 드는 외계인
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아

낯선 곳에 불시착해 처음에는 기대만 가득 찼던 나의
눈망울엔 까만 밤이 되면 자꾸 눈물이 고여
나의 당당함 또한 누군가에게 밉보일 수 있기 때문에
죽은 듯 살아왔더니 어느새 난 홀로 서 저기 동떨어져 있지
그들과 나는 왠지 같은 곳에 있어도 I was an alien yeah
우주에서 날아와 불시착해 상처만 가득해진 나는 외톨이

It's a lonely night 조용한 밤이야
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
I'm just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘

지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
아무리 웃어봐도 I feel so lonely
지구인과 섞이려고 드는 외계인
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아

그래 나는 없어 매일 가득 넘쳐
나는 나의 걱정을 짊어진 채로
그 누구도 신경 안 써도 난 지쳐
쓰러지지 않을 거란 나의 맹세로

하늘 높이 바라보는 곳에 무수히도 많은 꿈이
나를 반기니까 Don't care about depression도
그래 내가 살아가야 하지
무너지면 모든 게 수포가 될 거야 꿈마저도

수포가 될 거야 꿈마저도
내가 이곳에서 마셨던 숨마저도
너무 쓰라리고 아팠지만 참을 수 있어
꿈을 위해서 탐탁지 않아?

그래 누군가는 나를 원치 않았고
모두의 호감을 사기엔 나는 너무 어렸어
시간이 지날수록 나는 어른이 돼 갔고
완벽하진 않아도 자랑스럽게 날 다독여

It's a lonely night 조용한 밤이야
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
I'm just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘

지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
아무리 웃어봐도 I feel so lonely
지구인과 섞이려고 드는 외계인
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아

Alien (HAN)

Je suis tombé sur Terre, un extraterrestre sur cette terre
Je suis seul et je n'appartiens à aucun endroit
Même si je souris, je me sens si seul
Un extraterrestre qui essaie de se fondre dans les Terriens
Je parle à haute voix, mais personne ne m'écoute

J'ai atterri de force dans un endroit inconnu, au début, mes yeux étaient remplis d'espoir
Quand la nuit tombe, mes yeux se remplissent de larmes
Ma confiance peut aussi déplaire à certaines personnes, c'est pourquoi
J'ai vécu comme si j'étais mort, et maintenant je suis seul et isolé
J'ai l'impression que nous sommes au même endroit, mais nous sommes différents, j'étais un extraterrestre, oui
Je suis venu de l'espace et j'ai atterri de force, je suis couvert de blessures, un solitaire

C'est une nuit solitaire, une nuit silencieuse
C'est trop sombre, ma voix est faible
Je vais le réussir, là-bas, parmi les étoiles
Je suis juste seul, qui va tendre la main pour me saisir ?

Je suis tombé sur Terre, un extraterrestre sur cette terre
Je suis seul et je n'appartiens à aucun endroit
Même si je souris, je me sens si seul
Un extraterrestre qui essaie de se fondre dans les Terriens
Je parle à haute voix, mais personne ne m'écoute

Oui, je suis absent, débordant tous les jours
Je porte mes soucis sur mes épaules
Même si personne ne s'en soucie, je suis épuisé
Je ne vais pas tomber, c'est mon serment

Dans le ciel, il y a d'innombrables rêves qui me regardent
Ils me saluent, ne t'inquiète pas pour la dépression
Oui, je dois vivre
Si je m'effondre, tout sera réduit à néant, même mes rêves

Tout sera réduit à néant, même mes rêves
Même la respiration que j'ai prise ici
C'était trop douloureux et pénible, mais je peux supporter
Tu ne trouves pas ça bien pour mes rêves ?

Oui, certains ne me voulaient pas
J'étais trop jeune pour plaire à tout le monde
Avec le temps, je suis devenu un adulte
Je ne suis pas parfait, mais je me félicite fièrement

C'est une nuit solitaire, une nuit silencieuse
C'est trop sombre, ma voix est faible
Je vais le réussir, là-bas, parmi les étoiles
Je suis juste seul, qui va tendre la main pour me saisir ?

Je suis tombé sur Terre, un extraterrestre sur cette terre
Je suis seul et je n'appartiens à aucun endroit
Même si je souris, je me sens si seul
Un extraterrestre qui essaie de se fondre dans les Terriens
Je parle à haute voix, mais personne ne m'écoute