Paroles et traduction Stray Kids - DOODLE (Changbin)

DOODLE (Changbin)

삐딱하게 그어버려 직선
어딘가 찌그러진 원
신발 끈 엉켜도 이뻐 리본
다 빈번히 지껄이는 기본
만 하란 말 집어치워
Freaking bucket list 지워
This is my way 외줄 타기 위에서 stomp
다르게 타지 난 삐딱선

남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐
정상인 코스프레 지겹지도 않냐
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
맘에 안 들어 무엇하나
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐
평범하기 그지없지
세상이 달라지길 바라면서
왜 차려놓은 밥상만 섭취

My life's like a doodle
My style's like a doodle
Circle, triangle, square, break the rules Doodle

My rhythm's like a doodle
My flow's like a doodle
I doodle on the walls of the world
Live like a doodle

Doodle doodle
Move like a doodle doodle
Jump over a hurdle hurdle
한계란 벽에다 graffiti

Doodle doodle
Move like a doodle doodle
Jump over a hurdle hurdle
한계를 넘는 creativity

안 가려 다 해 처먹는 식성
그래야만 풀리는 직성
색다르게 바라보는 시점
제3자의 시점은 안 쓰여 신경

오거든 난 feel이
보이거든 내 길이
성공은 무수히
떠다녀 여기저기
Zero gravity

남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐
정상인 코스프레 지겹지도 않냐
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
맘에 안 들어 무엇하나
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐
평범하기 그지없지
세상이 달라지길 바라면서
왜 차려놓은 밥상만 섭취

아무도 못 알아보는 내 sketch
나만 알아보게 만들어
손대면 You're gonna get cut
계속 이어가지 다음 chapter

내 낙서
세상을 바꿔
주연은 바뀌어
그래 대반전

대반전
준비해 팝콘
현실이 될 fiction, drama, movie, cartoon

My life's like a doodle
My style's like a doodle
Circle, triangle, square, break the rules Doodle

My rhythm's like a doodle
My flow's like a doodle
I doodle on the walls of the world
Live like a doodle

Doodle doodle
Move like a doodle doodle
Jump over a hurdle hurdle
한계란 벽에다 graffiti

Doodle doodle
Move like a doodle doodle
Jump over a hurdle hurdle
한계를 넘는 creativity

헛소리하듯 지껄이는 대로 그려
허풍만 가득 해도 텃세를 부려
존심도 못 챙기는 겸손은 버려
벼는 익을수록 고개를 숙여
근데 난 고갤 들어 위를 봐 더 위로 가기 위해
정해진 노선 없이 맘대로 비행
개척해 샛길을 내가 잡을 기회
더러우면 피해 난 그대로 이대로 직행

My life's like a doodle
My style's like a doodle
Circle, triangle, square, break the rules Doodle

My rhythm's like a doodle
My flow's like a doodle
I doodle on the walls of the world
Live like a doodle

Doodle doodle
Move like a doodle doodle
Jump over a hurdle hurdle
한계란 벽에다 graffiti

Doodle doodle
Move like a doodle doodle
Jump over a hurdle hurdle
한계를 넘는 creativity

DOODLE (Changbin)

J'ai tracé une ligne de travers
Un cercle quelque part tordu
Même si tes lacets sont emmêlés, c'est beau comme un ruban
Tout ce que tout le monde dit, c'est banal
Arrête de me dire quoi faire
Efface cette liste de choses à faire
C'est ma façon de faire, je marche sur la corde raide
Je marche différemment, je suis en dehors des sentiers battus

Pourquoi imiterais-tu ce que font les autres ?
Ce jeu de rôle de personne normale ne te lasse pas ?
Tu passes ta vie à blâmer ce monde qui ne change pas
Si tu ne l'aimes pas, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi imiterais-tu tout ce qui est à la mode ?
C'est tellement ordinaire
Tu veux que le monde change
Pourquoi ne manges-tu que ce qui est déjà servi sur la table ?

Ma vie est comme un gribouillage
Mon style est comme un gribouillage
Cercle, triangle, carré, je brise les règles Doodle

Mon rythme est comme un gribouillage
Mon flow est comme un gribouillage
Je gribouille sur les murs du monde
Je vis comme un gribouillage

Doodle doodle
Bouge comme un doodle doodle
Sauter par-dessus un obstacle obstacle
Graffiti sur les murs de la limite

Doodle doodle
Bouge comme un doodle doodle
Sauter par-dessus un obstacle obstacle
Créativité qui dépasse les limites

Je ne fais pas de distinction, je mange tout
C'est la seule façon de me calmer
Je regarde les choses différemment
Je ne me soucie pas du point de vue d'un tiers

Je ressens
Je vois ma voie
Le succès est partout
Il flotte ici et là
Zero gravity

Pourquoi imiterais-tu ce que font les autres ?
Ce jeu de rôle de personne normale ne te lasse pas ?
Tu passes ta vie à blâmer ce monde qui ne change pas
Si tu ne l'aimes pas, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi imiterais-tu tout ce qui est à la mode ?
C'est tellement ordinaire
Tu veux que le monde change
Pourquoi ne manges-tu que ce qui est déjà servi sur la table ?

Mon croquis, personne ne le reconnaîtra
Je vais le faire pour que seul moi le reconnaisse
Si tu touches, tu vas te couper
Continuer le chapitre suivant

Mes gribouillages
Changent le monde
Le protagoniste change
Oui, c'est un retournement de situation

Retournement de situation
Prépare le pop-corn
Fiction, drame, film, dessin animé qui deviendront réalité

Ma vie est comme un gribouillage
Mon style est comme un gribouillage
Cercle, triangle, carré, je brise les règles Doodle

Mon rythme est comme un gribouillage
Mon flow est comme un gribouillage
Je gribouille sur les murs du monde
Je vis comme un gribouillage

Doodle doodle
Bouge comme un doodle doodle
Sauter par-dessus un obstacle obstacle
Graffiti sur les murs de la limite

Doodle doodle
Bouge comme un doodle doodle
Sauter par-dessus un obstacle obstacle
Créativité qui dépasse les limites

Je dessine comme je parle des bêtises
Même si je suis rempli de vantardise, j'en fais des tonnes
J'ai abandonné la modestie qui ne protège même pas mon honneur
Le riz est plus il mûrit, plus il baisse la tête
Mais je lève la tête et regarde le haut pour monter plus haut
Je vole comme je veux sans itinéraire défini
Je crée des chemins secondaires que je vais saisir
Si c'est sale, évite-le, je continue comme ça

Ma vie est comme un gribouillage
Mon style est comme un gribouillage
Cercle, triangle, carré, je brise les règles Doodle

Mon rythme est comme un gribouillage
Mon flow est comme un gribouillage
Je gribouille sur les murs du monde
Je vis comme un gribouillage

Doodle doodle
Bouge comme un doodle doodle
Sauter par-dessus un obstacle obstacle
Graffiti sur les murs de la limite

Doodle doodle
Bouge comme un doodle doodle
Sauter par-dessus un obstacle obstacle
Créativité qui dépasse les limites