Paroles et traduction Stray Kids - FREEZE

FREEZE

얼음 땡, 얼음 땡
아침 먹고 땡, 점심 먹고 땡
저녁 먹고 땡 삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
하루가 걍 흘러가 불타다가 식어가
통제 규제 규칙 그딴 건
깨진 분위기나 쓸어가, ooh

끌리는 대로 매일매일 해
손에 잡히는 대로 내 일해
목표엔 내 것만을 대입해
나머진 싹 다 날려 hurricane
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아 시간만 흘러가는 중
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치 딱 그 전까지 막 나가는 중

Step out, 내가 원하는 대로
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
녹일 시간 없어 부숴
차가운 빙판 위에 미끄러져
넘어져도, woah-oh-oh
두 어깨 툭툭 털고 일어서
전방에 큰 함성 소리로

(Freeze) 땡
(Ice, ice) 얼음, 얼음
땡, (땡)

두 손 머리 위로 (손 들어)
해방감을 느껴 (다 turn up)
물총 술래 오기 전에 튀어
얼음 땡, 얼음 땡

Free me, 구속시켜 있던 날 해방시켜
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang (ooh)
달려나가 수갑 뺀 채로
얼려있던 내 몸 땡 때려
눈에 뵈는 게 없어 지금 이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
그저 다 식겁하지 여유가 몸에 배 떡하니?
동작 그만 칠전팔기
다 이겨낼 때까지, I'll keep rocking (ah)

Step out, 내가 원하는 대로
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
녹일 시간 없어 부숴
차가운 빙판 위에 미끄러져
넘어져도, woah-oh-oh
두 어깨 툭툭 털고 일어서
전방에 큰 함성 소리로

(Freeze) 땡
(Ice, ice) 얼음, 얼음
땡, (땡)

두 손 머리 위로 (손 들어)
해방감을 느껴 (다 turn up)
물총 술래 오기 전에 튀어
얼음 땡, 얼음 땡

I'm crossing the line, 더는 못 참아
한 번 더, I break the ice
억눌렀던 말들, just let it out
다시 또 I break the ice
뛰어 빙판이어도 let it go
태워 심장의 불을 키워, right now
I'm getting out now (타올라 더 거침없이 뛰어)

(Freeze) 땡

FREEZE

Ice cream yeah, ice cream yeah
I crave it in the morning, I crave it in the afternoon
I crave it at night, after every meal
The day just flies by, burning hot then cooling down
Control, rules, regulations
Clear the empty atmosphere, ooh

Do what you want every day
Whatever comes to hand, you do your thing
Only put your own goals
Blow away the rest with a hurricane
If you only watch, you won't be able to do anything
A runaway fool, a crazy kid, you were like that until just now

Step out, like I want to
Move, move like you, as you like
The huge iceberg blocking my way
No time to melt, break it
Slide on the cold ice
Even if you fall, woah-oh-oh
Shake off your shoulders and stand up
With a loud cheer in front of you

(Freeze) Yeah
(Ice, ice) Ice, ice
Yeah, (yeah)

Put your hands up (Hands up)
Feel the freedom (Turn it up)
Jump before the water gun comes
Ice cream yeah, ice cream yeah

Free me, release me from the day
Pressure, back off, what do you keep saying? Get out of here
Like a prison break, break everything, ice cream yeah
Rules, give them to somebody, break them, bang, bang (ooh)
Run away with the handcuffs off
Break the ice that was freezing me
Nothing is visible right now, so I hold the victory in one hand
Don't get cold, are you still relaxed?
Stop that action
Until I overcome everything, I'll keep rocking (ah)

Step out, like I want to
Move, move like you, as you like
The huge iceberg blocking my way
No time to melt, break it
Slide on the cold ice
Even if you fall, woah-oh-oh
Shake off your shoulders and stand up
With a loud cheer in front of you

(Freeze) Yeah
(Ice, ice) Ice, ice
Yeah, (yeah)

Put your hands up (Hands up)
Feel the freedom (Turn it up)
Jump before the water gun comes
Ice cream yeah, ice cream yeah

I'm crossing the line, I can't take it anymore
One more time, I break the ice
Let out the words you've been holding back, just let it out
Again, I break the ice
Jump, even on the ice, let it go
Light the fire of your heart, right now
I'm getting out now (Burn, run wild)

(Freeze) Yeah