Paroles et traduction Stray Kids - Streetlight (Changbin) [feat. Bang Chan]

Streetlight (Changbin) [feat. Bang Chan]

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼

쓸쓸한 하루 끝에서
우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
"기대도 돼"란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가

참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
아직 견딜 만한가 봐 참아지니까
상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
외로운 밤 한가운데
그저 밝아 보이는 나

쓸쓸한 하루 끝에서
또 우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

아무것도 의지하지 못해
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares
털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
털어내지 못한 아픔은 결국
내 자신을 탓해
탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
따갑게 느껴져
감췄던 표정 잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
두려워 그래 나 두려워

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
(두려워 두려워)

쓸쓸한 하루 끝에서
우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

저 가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
외로운 밤 한가운데
그저 밝아 보이는 나

쓸쓸한 하루 끝에서
또 우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
외로운 밤 한가운데
그저 밝아 보이는 나

쓸쓸한 하루 끝에서
또 우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

Streetlight (Changbin) [feat. Bang Chan]

Like the streetlights
Like the streetlights

Lonely at the end of a long day
Standing silently
In the middle of the lonely night
I force a bright smile

I don’t want to act up when I’m fragile
To those who relied on me, this is a contradiction
Acting strong, acting tough, acting nonchalant
But I just want to be someone’s strength
I can’t afford to weaken them because of me
I can’t bring myself to question the words “You can lean on me”
My pain grows silently, trapped in a room with no exit

I tried to endure it until I could take it no more, until it became numb
Because I guess I can still endure it, that’s why I keep enduring
The bandage on the wound will eventually fall off
I put it on quickly, but before long, it peels off again
The rainwater gathers on the broken roof
Repeating its leaking, as if it knows my weaknesses all too well
I need someone, before I collapse
Ask me again, if I’m okay, anyone

Like the streetlights
Like the streetlights
In the middle of the lonely night
I’m just pretending to be bright

Lonely at the end of a long day
Again, standing silently
In the middle of the lonely night
I force a bright smile

I can’t depend on anything
I chose to depend on myself
But now that I’m faltering
Who should I hold on to?
My shoulders, that I used to offer to you
My shoulders that have sagged lower than yours, who cares
I can’t say it, I can’t say it all
The pain that I can’t express
In the end, I blame myself
As I breathe in the heavy air
My throat tightens, suffocating
I get bothered by insignificant things
The things that don’t matter, they still bother me
Even though the gazes around me aren’t directed at me
They feel sharp
My hidden expression, will it be exposed if I slip?
I’m afraid, yes I’m afraid

Like the streetlights
Like the streetlights
(I’m afraid, I’m afraid)

Lonely at the end of a long day
Standing silently
In the middle of the lonely night
I force a bright smile

Like the streetlights
Like the streetlights
In the middle of the lonely night
I’m just pretending to be bright

Lonely at the end of a long day
Again, standing silently
In the middle of the lonely night
I force a bright smile

Like the streetlights
Like the streetlights
In the middle of the lonely night
I’m just pretending to be bright

Lonely at the end of a long day
Again, standing silently
In the middle of the lonely night
I force a bright smile