Paroles et traduction Stress feat. Karolyn - Saint Profit

Saint Profit

On est des pions.
Des pions sur l'èchiquier ou ce qui compte c'est le chéquier.
Ici le profit a un profit précis.
Ou tout est bon, bon pour faire du fric.
Tont pis pour les hommes et l'éthique.
Au nom du Saint Profit tout est premis.
Ici c'est mourir par ou pour le pétrole.
Les bourses s'affolent, les prix décollent.
On est pris pour des cons.
C'est drole.
On est le dernier maillon d'la chaine mais un maillon quand même et on peut faire partie du problème.

Dites-le moi pourquoi on se bat comme ça
Dites-le moi.
Tout se broie sous le poids du profit et de ses lois.
Mais pourquoi?
Dites-le moi!

Sur le mont, même sur le mont Olympe, la devise reste simple.
On préfère le profit aux droits de l'homme.
Non, non, non, l'hypocrisie n'est mê^me pas feinte elle régit toutce labyrinthe.
Pour nous le profit c'est le droit a l'aumône.
ça deale du pétrole soudanaise contre des armes chinoises.
Des principes moraux soudoyés et le Darfour paie l'ardoise.
Que ce soit égal ou inégal, moral ou immoral, tant que c'est du pétroldollar.
C'est que c'est légal.

Dites-le moi pourquoi on se bat comme ça.
Dites-le moi.
Tout se broie sous le poids du profit et de ses lois.
Mais pourquoi?
Dites-le moi!
Dites-le moi!

Святой Профит

Мы – пешки, милая.
Пешки на шахматной доске, где важна только чековая книжка.
Здесь у прибыли точное назначение.
Где всё хорошо, хорошо для зарабатывания денег.
Плевать на людей и этику.
Во имя Святого Профита всё дозволено.
Здесь умирают из-за или ради нефти.
Биржи сходят с ума, цены взлетают.
Нас держат за дураков.
Забавно, правда?
Мы – последнее звено в цепи, но всё же звено, и мы можем быть частью проблемы.

Скажи мне, почему мы так боремся?
Скажи мне.
Всё рушится под тяжестью прибыли и её законов.
Но почему?
Скажи мне!

На горе, даже на горе Олимп, девиз остаётся простым.
Мы предпочитаем прибыль правам человека.
Нет, нет, нет, лицемерие даже не притворно, оно управляет всем этим лабиринтом.
Для нас прибыль – это право на подаяние.
Торгуют суданской нефтью в обмен на китайское оружие.
Нравственные принципы подкуплены, и Дарфур оплачивает счет.
Будь то равно или неравно, морально или аморально, главное, что это нефтедоллары.
Значит, это законно.

Скажи мне, почему мы так боремся?
Скажи мне.
Всё рушится под тяжестью прибыли и её законов.
Но почему?
Скажи мне!
Скажи мне!