Tu Me Manques - Xavier Naidoo , Stress traduction en allemand

Tu Me Manques

Those days are definitely way behind
And I don't know if I will ever find
Them again and again I reminisce
Those days, those days I will allways miss

Those days are definitely way behind
And I don't know if I will ever find
Them again and again I reminisce
Those days, those days I will allways miss

Parfois quand je me regarde,
J'aime pas tout ce que je vois et je me demande
Ce que j'ai fait et ce que la vie a fait de moi.
On tente tous de devenir des hommes mais quel genre d'homme cette vie forme.
Ce qui nous aveugle et nous assomme,
C'est le poids de notre passé,
Comme Nega te le dirait, c'est là qu'on commet nos erreurs je le reconnais.
Môme j'ai l'impression que c'était plus simple
Mais on apprend vite devant la vie à rester humble.
C'est ma vie, c'est ta vie, c'est la vie de nous tous,
Tellement de joies, tellement de peines
Donc la vie nous pousse
à nous blinder après l'enfance, c'est la seule variante,
Alors tu comprends que parfois ce gosse, il me manque.

Those days are definitely way behind
And I don't know if I will ever find
Them again and again I reminisce
Those days, those days I will allways miss

Die Tage die ich (ver)misse liegen weit zurück,
Die Tage voller Liebe und Gefühle.
Ich mach schon lang die Wett draus ich habe nichts geseh'n,
Jetzt kann ich unser leeren Last kaum noch geh'n.
Ich habe die Lügen satt, sie quäl't mich und ich will's nicht mehr
Diesen Schuh zu geh'n viel mir nie so schwer
Wo ist der Junge der ich war, ich vermiss ihn sehr,
Also gib mir meine unbeschwerten Tage wieder her.

Those days are definitely way behind
And I don't know if I will ever find
Them again and again I reminisce
Those days, those days I will allways miss

Aujourd'hui quand on chiale tu crois que c'est parce qu'on a mal
Ou parce que môme des maux comme le mensonge n'étaient pas al.
Quand les sourires mentent et les souvenirs m'hantent,
Au fond de moi j'entends comme un Damn ce qu'il me manque ce gosse dans
Ses frocs pas style courant les blocs de ma ville.
Plein de pureté et de naïveté avant que la vie me stoppe facile.
Mais à 3 piges j'ai perdu ce que j'avais de pureté quand j'ai vu que papa battait m'man et la suite c'est: six mois plus tard il a fallu que ma naïveté s'barre et mon père avec, comme plein j'ai dû faire avec.
Certains deviennent père à vingt et d'autres à cinq,
Que tu t'occupes de ta fille ou de ta sœur c'est les mêmes joies et craintes.
Chacun ses drames mais on a tous quelque chose de commun dans l'âme.
La vie nous a pris notre pureté et nous a filé l'envie,
La haine, la jalousie et le fait qu'on mente
Alors tu comprends que parfois ce gosse il me manque.

Those days are definitely way behind
And I don't know if I will ever find
Them again and again I reminisce
Those days, those days I will allways miss

Those days are definitely way behind
And I don't know if I will ever find
Them again and again I reminisce
Those days, those days I will allways miss

Du fehlst mir

Diese Tage sind längst vergangen
Und ich weiß nicht, ob ich sie je wiederfinde
Immer und immer wieder denk' ich zurück
Diese Tage, diese Tage vermiss' ich so sehr

Diese Tage sind längst vergangen
Und ich weiß nicht, ob ich sie je wiederfinde
Immer und immer wieder denk' ich zurück
Diese Tage, diese Tage vermiss' ich so sehr

Manchmal, wenn ich mich betrachte,
Mag ich nicht alles, was ich seh, und ich frag' mich,
Was ich tat und was das Leben aus mir machte.
Wir alle versuchen, Männer zu sein, doch was für Männer formt dieses Leben?
Was uns blendet und niederschlägt,
Ist das Gewicht unserer Vergangenheit,
Wie Nega dir sagen würde, dort machen wir Fehler, das geb' ich zu.
Kind, ich hab' das Gefühl, es war einfacher damals,
Doch vor dem Leben lernt man schnell, bescheiden zu bleiben.
Es ist mein Leben, dein Leben, unser aller Leben,
So viel Freude, so viel Schmerz,
Darum drängt uns das Leben,
Nach der Kindheit hart zu werden, das ist die einzige Konstante.
Also verstehst du, dass mir manchmal dieses Kind fehlt.

Diese Tage sind längst vergangen
Und ich weiß nicht, ob ich sie je wiederfinde
Immer und immer wieder denk' ich zurück
Diese Tage, diese Tage vermiss' ich so sehr

Die Tage, die ich vermisse, liegen weit zurück,
Tage voller Liebe und Gefühle.
Lange wollt' ich nichts seh'n, wettete drauf,
Jetzt kann ich unsere leere Last kaum noch tragen.
Ich hab' die Lügen satt, sie quälen mich, ich will nicht mehr,
Diesen Weg zu geh'n, fiel mir nie so schwer.
Wo ist der Junge, der ich war? Ich vermiss' ihn sehr,
Also gib mir meine unbeschwerten Tage zurück.

Diese Tage sind längst vergangen
Und ich weiß nicht, ob ich sie je wiederfinde
Immer und immer wieder denk' ich zurück
Diese Tage, diese Tage vermiss' ich so sehr

Heute, wenn wir weinen, denkst du, es ist wegen Schmerz,
Doch als Kind war Lug wie dies hier nicht mal etwas wert.
Wenn Lügen lächeln und Erinnerungen mich plagen,
Hör' ich in mir ein "Damn", was mir fehlt, ist dieses Kind in
Seinen alten Klamotten, nicht stylisch, in den Blocks meiner Stadt.
Voller Unschuld, voller Naivität, bevor das Leben mich leicht stoppte.
Doch mit drei verlor ich meine Reinheit, als ich sah, wie Papa Mama schlug, und sechs Monate später musste meine Naivität gehen – und mein Vater mit ihr, wie viele musste ich klarkommen.
Manche werden Vater mit zwanzig, andere mit fünf,
Ob du dich um deine Tochter oder Schwester kümmerst, dieselben Freuden und Ängste.
Jeder hat Dramen, doch wir alle teilen etwas in der Seele.
Das Leben nahm uns unsere Unschuld und gab uns Lust,
Hass, Neid und die Art, wie wir lügen.
Also verstehst du, dass mir manchmal dieses Kind fehlt.

Diese Tage sind längst vergangen
Und ich weiß nicht, ob ich sie je wiederfinde
Immer und immer wieder denk' ich zurück
Diese Tage, diese Tage vermiss' ich so sehr

Diese Tage sind längst vergangen
Und ich weiß nicht, ob ich sie je wiederfinde
Immer und immer wieder denk' ich zurück
Diese Tage, diese Tage vermiss' ich so sehr