Paroles et traduction Stress - Accroche-toi

Accroche-toi

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Peut-être que t'as 12 piges et l'école te saoule
Les maths la grammaire il y a rien d'moins cool
Tu préfères être avec tes potes devant la X-box
Ou rapper à la récréation sur un beat box
Mais à la maison c'est la pression tant de questions
Qu'est ce que tu veux faire plus tard, une vraie agression
On te demande des choses dont tu comprends pas le sens
Pourtant c'est simple tu fais ce que tu sens dès l'enfance
Quand tu dis qu'tu rêves de devenir joueur de foot
Ils s'marrent en disant qu'c'est pas un job le foot
Alors tu doutes mais au fond de toi tu sais
Qu'on a une vie, un rêve et faut s'y accrocher

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Peut-être que t'as 16 piges et tu sors d'l'école
Cherches un apprentissage mais manque de bol
Il y a rien sauf vendeur de micro-onde
Alors tu zones a la maison isolé dans ton monde
Avec tes potes de galère fumes des bédos purs
Pour oublier qu'ici-bas tu vois pas d'futur
Maman comprend pas, papa n'est plus là
T'en veux au monde et tout se referme sur toi
Et chaque fois qu'tu vas voir l'orientatrice
C'est la même t'as plus la rage et ça t'attriste
Vous devriez faire si, vous devriez faire ça
Et avec mes rêves brisés, je devrais faire quoi?
Avant tu rêvais de devenir journaliste
Mais on t'a dit votre nom figure pas sur la liste
C'est vrai qu'les résultats c'était pas ça
Mais maintenant que voulez-vous que je fasse moi

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Peut-être que t'as 24 t'es en fin d'études
Ta vie c'est stress, pression et inquiétude
En plus tu taffes ou c'est plutôt de l'esclavage
Mais faut bouffer, faut du cash pour payer l'écolage
Un soir sur deux t'es à bout et t'en vois pas le bout
Et tu t'demandes si tout ça en vaut bien l'coup
T'envoyes tes CV aux entreprises par dizaine
Mais chaque fois les réponses sont restées les mêmes
Vous êtes surqualifié ou manquez d'expérience
T'as qu'une envie de crier mais donnez-moi une chance
Une seule chance c'est tout ce que j'vous demande
De sortir de ce cercle vicieux, j'en peux plus d'attendre

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Hold On

Never forget who you are, where you come from, or where you're going
We need that to survive down here
Hold on to your dreams, let no one tear them apart
We need that to know where we're going

Maybe you're 12 years old and school sucks
Math, grammar, there's nothing less cool
You'd rather be with your buddies in front of the X-box
Or rapping at recess on a beatbox
But at home, it's pressure, so many questions
What do you want to do later, a real aggression
They ask you things you don't understand the meaning of
Yet it's simple, you do what you feel from childhood
When you say you dream of becoming a soccer player
They laugh and say that soccer is not a job
So you doubt, but deep down you know
That we have one life, one dream, and we have to hold on to it

Never forget who you are, where you come from, or where you're going
We need that to survive down here
Hold on to your dreams, let no one tear them apart
We need that to know where we're going

Never forget who you are, where you come from, or where you're going
We need that to survive down here
Maybe you're 16 and you're out of school
Looking for an apprenticeship but bad luck
There's nothing but microwave salesman
So you hang out at home, isolated in your world
With your buddies in trouble, smoke pure joints
To forget that here you see no future
Mom doesn't understand, dad is gone
You're angry at the world and everything closes in on you
And every time you go see the guidance counselor
It's the same, you don't have the rage anymore and it saddens you
You should do this, you should do that
And with my broken dreams, what should I do?
You used to dream of becoming a journalist
But they told you your name is not on the list
It's true that the results were not that
But now what do you want me to do

Never forget who you are, where you come from, or where you're going
We need that to survive down here
Hold on to your dreams, let no one tear them apart
We need that to know where we're going

Maybe you're 24, you're at the end of your studies
Your life is stress, pressure, and worry
Plus you work, or rather it's slavery
But you have to eat, you need cash to pay for school
One night out of two you're exhausted and you can't see the end of it
And you wonder if it's all worth it
You send your resumes to companies by the dozen
But each time the answers have remained the same
You are overqualified or lack experience
You just want to scream but give me a chance
Just one chance is all I ask
To get out of this vicious circle, I can't wait any longer

Never forget who you are, where you come from, or where you're going
We need that to survive down here
Hold on to your dreams, let no one tear them apart
We need that to know where we're going

Never forget who you are, where you come from, or where you're going
We need that to survive down here
Hold on to your dreams, let no one tear them apart
We need that to know where we're going