Paroles et traduction Stretch - I Am Nobody

I Am Nobody

I remember, dyin in december from depression
When I was told life would get better
But it don't get better, it gets the opposite
This anxiety I try to stay on top of it, but there's a lot of it
When I'm awake it cripples me, when I'm asleep it's in nightmares killin me
But just before it does, I fuckin wake up in a cold sweat, then hold my breath
Hopin I can suffocate, but I'm alive and so it's time to hide the pain another day
That's prolly why I'm tired all the time, the lies weighin on my mind, not my face
Might as well pretend I'm okay, I fee l like they wouldnt care if I died anyways
You can't relate to me so please don't, any words would be fake, 'cause we aint spoke
Every laugh at my ideas, and ignored post, thats every day I feel more forgotten
And every reason that I have for losing all hope

I am the darkness creeping in
I am the secrets seen within
I am the pain that seems to win
I am the reason this will end
I am the writing on the wall
I am the ladder bout to fall
I am the hurt inside us all
I am nobody at all

Let me down, set me up for a hard crash
Can't get behind the wheel without desire for a car crash
Lights out, the bills and the pain, the stress and the strain, it all stops, it could all end right now
But for some reason I can't force myself to do it, and ruin my family's lives, so I just suffer through it
Feelin like I ooze mediocrity has got to me, so followin my dreams just seems fuckin stupid
My own shame's just another reinforcement, I can place the blame but I'm no better at supportin
I try to make it out to shows to see my friends performin'
But I can't shake the panic attacks forcin my brain to see everything I see as a warning
And my body shuts down, so I'd rather see 'em dormant, so I avoid 'em
Still, no excuse, I'm a fucking piece of shit, or at least that's what mind wants me to think

I am the darkness creeping in
I am the secrets seen within
I am the pain that seems to win
I am the reason this will end
I am the writing on the wall
I am the ladder bout to fall
I am the hurt inside us all
I am nobody at all

Anxious afraid got me playing like I'm closed off
Yet I'm reaching out for help from another close call
No one's there to grab me so I slip into a slow fall
Everybody left while I was tryna climb my own wall
Now it's just me, more alone than I ever was
How quiet should it be before I finally just self destruct
No one's telling me the world would be better but
No one's sayin otherwise, so I might sleep forever 'cause

I am nobody at all

Je ne suis personne

Je me souviens, mourant en décembre de dépression
Quand on m'a dit que la vie s'améliorerait
Mais ça ne s'améliore pas, ça devient le contraire
Cette anxiété, j'essaie de rester au-dessus, mais il y en a beaucoup
Quand je suis réveillé, ça me paralyse, quand je dors, c'est dans les cauchemars qui me tuent
Mais juste avant, je me réveille en sueur froide, et je retiens ma respiration
J'espère pouvoir suffoquer, mais je suis vivant, alors il est temps de cacher la douleur un jour de plus
C'est probablement pourquoi je suis toujours fatigué, les mensonges pèsent sur mon esprit, pas sur mon visage
Je ferais mieux de faire semblant que tout va bien, j'ai l'impression qu'ils s'en fichent si je mourrais de toute façon
Tu ne peux pas me comprendre, alors s'il te plaît, ne le fais pas, tous les mots seraient faux, parce qu'on ne s'est jamais parlé
Chaque rire à mes idées, et chaque message ignoré, c'est chaque jour que je me sens plus oublié
Et chaque raison pour laquelle je perds tout espoir

Je suis l'obscurité qui s'infiltre
Je suis les secrets que l'on voit à l'intérieur
Je suis la douleur qui semble gagner
Je suis la raison pour laquelle tout cela va finir
Je suis l'écriture sur le mur
Je suis l'échelle sur le point de tomber
Je suis la douleur au fond de nous tous
Je ne suis personne du tout

Laisse-moi tomber, prépare-moi à un crash brutal
Je ne peux pas mettre le pied sur l'accélérateur sans désirer un accident de voiture
Les lumières s'éteignent, les factures et la douleur, le stress et la pression, tout s'arrête, tout pourrait se terminer maintenant
Mais pour une raison inconnue, je ne peux pas me forcer à le faire et à ruiner la vie de ma famille, alors je souffre simplement
J'ai l'impression de suinter la médiocrité, alors suivre mes rêves semble tout simplement stupide
Ma propre honte est juste une autre confirmation, je peux mettre le blâme, mais je ne suis pas meilleur pour soutenir
J'essaie d'aller aux concerts pour voir mes amis se produire
Mais je ne peux pas me débarrasser des crises de panique qui obligent mon cerveau à voir tout ce que je vois comme un avertissement
Et mon corps s'éteint, alors je préférerais les voir endormis, donc je les évite
Toujours pas d'excuse, je suis une vraie merde, ou du moins c'est ce que mon esprit veut que je pense

Je suis l'obscurité qui s'infiltre
Je suis les secrets que l'on voit à l'intérieur
Je suis la douleur qui semble gagner
Je suis la raison pour laquelle tout cela va finir
Je suis l'écriture sur le mur
Je suis l'échelle sur le point de tomber
Je suis la douleur au fond de nous tous
Je ne suis personne du tout

L'anxiété et la peur me font jouer comme si j'étais fermé
Et pourtant, je tends la main pour obtenir de l'aide après un autre appel de près
Personne n'est là pour me saisir, alors je glisse dans une chute lente
Tout le monde est parti pendant que j'essayais d'escalader mon propre mur
Maintenant, il ne reste que moi, plus seul que jamais
Combien de temps doit-il être silencieux avant que je ne me détruise enfin
Personne ne me dit que le monde serait meilleur, mais
Personne ne dit le contraire, alors je vais peut-être dormir pour toujours parce que

Je ne suis personne du tout