Paroles et traduction Stromae - Bienvenue Chez Moi

Bienvenue Chez Moi

Bienvenue chez moi
Ces quatre murs en plastique
Sont peints de papier et de tas de Bic
Des tas de feuilles à moitié mortes
À moitié bourges ou à moitié fortes
Un jour vertes, un jour brunes
Noires, jaunes, rouges et un jour plumes
D'humeur légère, d'humeur profonde
D'humeur amère
Bienvenue chez moi
D'humeur vénère, d'humeur sainte
Mais aussi vraies donc vulgaires
À la fois brutes, à la fois pures
À la fois laxistes, à la fois dures
À la fois basses, à la fois hautes
À la fois douce et à la voie rauque
À la fois Jazz, à la fois Rock, ou Électro

Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, chez moi, chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi

Dans mes quatre murs, y'a des tas de choses
Peu de livres mais des tas de proses
Trop de pensées pour si peu d'écrits
Et si peu de pays pour tellement de roses
Y'a des sales jaunes, des sales noirs
Des sales rouges et des sales blancs
Il y a surtout que de gros bâtards devenus rouge-sang
Bienvenue chez moi
Comme moi, comme toi, comme nous
Des hommes-chiens devenus hommes-loups
Des femmes-hyènes, voulant être belles
Et encore plus superbes à se rendre fous
À se rendre folles, à se rendre connes
À se vendre bonnes, à faire toutes comme
Et ces imbéciles, et bien cours toujours
Et c'est ça l'amour

Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, chez moi, chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi

Добро пожаловать ко мне

Добро пожаловать ко мне,
Эти четыре стены из пластика
Раскрашены бумагой и кучей ручек.
Куча листов, наполовину мёртвых,
Наполовину пьяных или наполовину сильных.
В один день зелёные, в другой коричневые,
Чёрные, жёлтые, красные, а в один день - перья.
Настроение лёгкое, настроение глубокое,
Настроение горькое.
Добро пожаловать ко мне.
Настроение почтительное, настроение святое,
Но и настоящее, а значит - пошлое.
Одновременно грубые, одновременно чистые,
Одновременно свободные, одновременно жёсткие,
Одновременно низкие, одновременно высокие,
Одновременно нежный и с хриплым голосом,
Одновременно Джаз, одновременно Рок или Электро.

Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне, ко мне, ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне.

В моих четырёх стенах много чего есть,
Мало книг, но много прозы,
Слишком много мыслей для столь малого количества написанного,
И так мало стран для такого количества роз.
Есть грязные жёлтые, грязные чёрные,
Грязные красные и грязные белые,
В основном, одни большие ублюдки, ставшие кроваво-красными.
Добро пожаловать ко мне,
Как я, как ты, как мы,
Люди-псы, ставшие людьми-волками,
Женщины-гиены, желающие быть красивыми,
И ещё более сногсшибательными, сводящими с ума,
Сводящими с ума, сводящими с ума, продающимися,
Чтобы казаться хорошими, чтобы делать всё как надо,
И эти дураки, ну беги же всегда,
И это и есть любовь.

Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне, ко мне, ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне,
Добро пожаловать ко мне.