Paroles et traduction Stromae - Cheese

Cheese

Depuis que j'suis p'tit
Je n'ai rien compris
Même si mes yeux me piquent, je vois
Je les ferme et prie
Et demande si il lui pique des fois
Même si les dieux n'existent pas
J'les ai confondus avec leurs semblables
Au costard-cravate, ces marchands de sable
Qui promettent la lune
Sans connaître la terre
Qui s'appellent adultes
Mais si terre à terre

Je souris
Je sourirai
J'ai souris

Ils ont cru que je riais
Mais c'est même pas vrai
Madame l'a dit, elle, "il faut être poli"
Vas-y, dis cheese
Allez, dis cheese
Pour le cliché
Un peu pour se cacher
Mais sans humour noir
Ou mauvais jeux de mots
J'vais mourir de rire moi
Mais sans sourire jaune
Juste quand j'ai mal alors
Pour que ça passe, d'accord
Mais rien que pour ça, que cette fois pour célébrer les morts

Je souris
Je sourirai
J'ai souris
Je sourirai

Je souris
Je sourirai
J'ai souris
Je sourirai

Je souris
Je sourirai
J'ai souris
Je sourirai

Сыр

С самого детства
Я ничего не понимал.
Даже если глаза щиплет, я вижу.
Я закрываю их и молюсь,
И спрашиваю, щиплет ли у него иногда тоже.
Даже если богов не существует,
Я путаю их с теми, кто на них похож:
В костюмах с галстуками, эти торговцы песком,
Которые обещают луну,
Не зная земли.
Которые называют себя взрослыми,
Но такие приземлённые.

Я улыбаюсь.
Я буду улыбаться.
Я улыбался.

Они думали, что я смеюсь,
Но это совсем не так.
Мадам сказала: "Нужно быть вежливым".
Давай, скажи "сыр".
Ну, скажи "сыр".
Для снимка,
Чтобы немного спрятаться,
Но без чёрного юмора
Или неудачных каламбуров.
Я умру от смеха,
Но без фальшивой улыбки.
Только когда мне больно, тогда
Чтобы прошло, ладно.
Но только ради этого, только в этот раз, чтобы почтить память мёртвых.

Я улыбаюсь.
Я буду улыбаться.
Я улыбался.
Я буду улыбаться.

Я улыбаюсь.
Я буду улыбаться.
Я улыбался.
Я буду улыбаться.

Я улыбаюсь.
Я буду улыбаться.
Я улыбался.
Я буду улыбаться.