Paroles et traduction Stromae - humain à l'eau

humain à l'eau

Moi humain Papou
Primaire et pas vous?
Si évoluer c'est ça
Moi j'évolue pas pour un sou
Moi parler des glaciers
Si coulés moi fâché
Je saurai où te chercher
Quand comme moi tu seras perché
Mais oui retiens-moi bien
Piercing tout comme les tiens
Le même trou qu'à la couche d'ozone
Je te le ferai à l'étui pénien
Mais vole, vole, voyage
Fais-les tes reportages
Mais pot de colle
Crache loin dans votre bol de potage
Dans votre monde de gotha
Moi? Je n'en voulais pas
Evidemment que tu crois
Mais on s'tait quand on ne sait pas
Ta bouche gros bêta
Écoute, la nature est là
Ne vous étonnez pas
Ça pue le coup d'état

Humain à l'eau!
Humain à l'eau!

Mais petit modernisé
Pourquoi tu me parles mal?
Je respecte les Pygmées
Donc respecte les Maassaï
Je respecte ton terrier
Respecte mes terres
Je respecte les insectes
Donc respecte les mammifères
Je te l'explique encore
Moi devoir définir
Toi pas comprendre,
Pas parler ou plutôt réfléchir?
Le pauvre il faut l'aider
Son pote il faut l'aider donc
Déléguer au délégué
Qui déléguera au délégué
Imbécile tais-le
Même si, tais-le
Trop risqué d'être écouté
Même à telle, telle ou telle heure
C'est un euphémisme
Oui je t'idéalise
Et la culture de la bêtise,
De ça, oui je suis raciste

Humain à l'eau!
Humain à l'eau!

Ça fait quatre fois qu'ton hélico passe
Et tout l'village a les boules
Passez, passe, mais faites gaffe
Si un jour il s'écroule
Y'a pas d'gang ou de police
Nan, ce n'est pas la zone ici
Les jaguars ne roulent pas
Chez moi c'est l'Amazonie
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Mais garde-les tes arbustes
Touche encore un poil à ma forêt
Ton pénis j'en ferai des bûches
Toi et toutes tes perruches
Tes Christophe Colombus
Trop tard pour les excuses
Au nom du déluge
3G, 4G ou déchet
Oubliez G8, G20 ou j'ai chié
Et j'ai bien caché
Vous décidez de ça à notre insu
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Donc arrêtez de suite
Vous êtes stupides ou quoi
Les études ne donnent aucune science infuse

Humain à l'eau!
Humain à l'eau!
Humain à l'eau!

Человек за бортом!

Я, человек из племени Папуа,
Примитивный, не то, что вы?
Если это и есть развитие,
Я ни за что не буду развиваться.
Я говорю о ледниках,
И если они растают, я разозлюсь.
Я буду знать, где тебя искать,
Когда ты, как и я, окажешься в беде.
Так что запомни меня,
С пирсингом, как у тебя,
Такой же дырой, как в озоновом слое.
Я проделаю его твоим членом.
Летай, летай, путешествуй,
Снимай свои репортажи,
Но знай, прилипала,
Плюнь подальше в свою тарелку супа.
В ваш мир готов,
Я? Мне он не нужен.
Конечно, ты так думаешь,
Но мы были такими, когда ничего не знали.
Закрой свой рот, болван,
И слушай: природа здесь главная.
Не удивляйтесь,
Отсюда несёт государственным переворотом.

Человек за бортом!
Человек за бортом!

Эй, ты, современный,
Почему ты так грубо со мной разговариваешь?
Я уважаю пигмеев,
Так что уважай и масаи.
Я уважаю твою нору,
Уважай и мои земли.
Я уважаю насекомых,
Так что уважай и млекопитающих.
Я объясняю тебе ещё раз:
Мне приходится объяснять,
А ты не понимаешь.
Может, лучше помолчать и подумать?
Бедному нужно помочь,
Его другу нужно помочь, поэтому
Передай это делегату,
Который передаст другому делегату.
Идиот, замолчи,
Просто замолчи.
Слишком рискованно, чтобы тебя услышали,
Даже в такое время.
Это эвфемизм,
Да, я идеализирую тебя.
А к культуре глупости,
Да, я расист.

Человек за бортом!
Человек за бортом!

Это уже четвертый раз, как ваш вертолёт пролетает над нами,
И всей деревне это надоело.
Летайте, летайте, но будьте осторожны:
В один прекрасный день он рухнет.
У нас нет банд или полиции,
Нет, это не гетто.
Здесь не ездят «Ягуары»,
Это моя Амазонка.
Или то, что от неё осталось.
Оставьте себе свои кусты.
Ещё раз тронешь мой лес –
Твой член пойдёт на дрова.
Ты и все твои попугаи,
Твои Христофоры Колумбы!
Слишком поздно извиняться.
Во имя потопа,
3G, 4G или мусор,
Забудьте про G8, G20, или я обосрался,
И хорошо спрятался.
Вы решаете за нас без нашего ведома.
Я бы тоже хотел, чтобы меня услышали.
Так что прекратите немедленно.
Вы что, глупые?
Образование не делает вас всезнайками.

Человек за бортом!
Человек за бортом!
Человек за бортом!