L’enfer - Stromae traduction en allemand

L’enfer

Je suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait déjà ça de moins dans la tête
Et si je comptais, combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai déjà pensé
Dire que plein d'autres y ont déjà pensé
Mais malgré tout, je me sens tout seul
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule
Manière de les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-ce qu'il y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité?
Mais faut bien se changer les idées
Pas trop, quand même
Sinon ça repart vite dans la tête
Et c'est trop tard pour que ça s'arrête
C'est là que j'aimerais tout oublier
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière
De les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien le problème avec toi
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien le problème avec toi

Die Hölle

Ich bin nicht der Einzige, der alleine ist
Das macht schon mal weniger im Kopf
Und wenn ich zählen würde, wie viele wir sind
Viele
All das, woran ich schon gedacht habe
Zu sagen, dass viele andere schon daran gedacht haben
Aber trotzdem fühle ich mich allein
Also
Hatte ich manchmal Selbstmordgedanken
Und ich bin nicht stolz darauf
Manchmal glaubt man, es ist die einzige
Möglichkeit, sie zum Schweigen zu bringen
Diese Gedanken, die uns die Hölle durchleben lassen
Diese Gedanken, die mich die Hölle durchleben lassen
Habe nur ich den Fernseher
Und den Schuldkanal?
Aber man muss sich ablenken
Nicht zu sehr, trotzdem
Sonst geht es schnell wieder im Kopf los
Und es ist zu spät, um es zu stoppen
Dann würde ich gerne alles vergessen
Also
Hatte ich manchmal Selbstmordgedanken
Und ich bin nicht stolz darauf
Manchmal glaubt man, es ist die einzige Möglichkeit
Sie zum Schweigen zu bringen
Diese Gedanken, die uns die Hölle durchleben lassen
Diese Gedanken, die mich die Hölle durchleben lassen
Weißt Du, ich habe reiflich nachgedacht
Und ich weiß wirklich nicht, was ich mit dir machen soll
Eben, nachdenken
Ist genau das Problem mit dir
Weißt Du, ich habe reiflich nachgedacht
Und ich weiß wirklich nicht, was ich mit dir anfangen soll, mein Schatz.
Eben, nachdenken
Ist ja gerade das Problem mit dir.