Paroles et traduction Stromae - Te Quiero

Te Quiero

Un jour je l'ai vu, j'ai tout de suite su que
Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes
Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas
Insultes, coups, etc, etc
Non! Pas les miens mais les siens oui
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfin c'est le juge qui insistera j'imagine
Imagine moi et qu'elle ait sous le bras: et mes jeans sales et puis tout ça...

Je voulais ma mort mais pour la vie
On se dira "oui", à la vie, à la mort
Et même en changeant d'avis
Même en sachant qu'on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort

Te quiero,
J'voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te quiero,
Même au bout du monde
Et bien, qu'elle y reste
Te quiero,
Oui je l'aimais tellement
Et je l'aime encore
Te quiero,
Je n'aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort

Te quiero...
Jusqu'à la mort
Te quiero (x3)

Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que ce sera repartit pour un tour de piste
Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Ça redeviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là, sans domicile
Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building
J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...

Je l'aime à mort mais pour la vie
On se dira "oui", à la vie, à la mort
Et même en changeant d'avis
Même en sachant qu'on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde j'vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te quiero,

Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te quiero,

Même au bout du monde
Et bien, qu'elle y reste
Te quiero,

Oui je l'aimais tellement
Et je l'aime encore
Te quiero,

Je n'aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te quiero...

Jusqu'à la mort,
Te quiero...

Je l'aime à mort, je l'aime à mort...
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...

Я люблю тебя

Однажды я увидел ее, я сразу понял,
Что нам придется играть в эти нелепые игры:
Драгоценности, поцелуи и милые глупости, нежные слова и подлые удары.
Оскорбления, побои и так далее, и тому подобное.
Нет! Не мои, а ее, да.
Наш ребенок в итоге тоже станет ее.
Ну, судья, наверное, будет настаивать на этом, я думаю.
Представь, я и она с: моими грязными джинсами под мышкой и всё такое...

Я хотел умереть, но ради жизни
Мы скажем друг другу "да", и в жизни, и в смерти,
И даже передумав,
Даже зная, что мы неправы.
Мы не изменим жизнь,
Поэтому, как и все, я буду страдать
До самой смерти.

Я люблю тебя,
Я хотел бы быть твоей тенью,
Но я тебя ненавижу.
Я люблю тебя,
Даже на краю света,
Так пусть она там и останется.
Я люблю тебя,
Да, я так любил тебя,
И я все еще люблю тебя.
Я люблю тебя,
У меня не будет выбора, нет,
До самой смерти.

Я люблю тебя...
До самой смерти.
Я люблю тебя (x3)

Однажды я снова увижу ее, я сразу это пойму,
Что все вернется на круги своя.
Новый мир, новый судья, и снова их запах мочи.
Всё станет еще более повторяющимся, чем раньше.
Представь меня в моих старых джинсах,
Но на этот раз бездомного,
С разбитым сердцем, на мосту, на скале или на крыше здания.
Я буду выглядеть как дурак, когда прыгну в пустоту.
Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...

Я люблю ее до смерти, но ради жизни
Мы скажем друг другу "да", и в жизни, и в смерти,
И даже передумав,
Даже зная, что мы неправы.
Мы не изменим жизнь,
Поэтому, как и все, я буду страдать
До самой смерти.
Я люблю тебя,

Я хотел бы быть твоей тенью,
Но я тебя ненавижу.
Я люблю тебя,

Даже на краю света,
Так пусть она там и останется.
Я люблю тебя,

Да, я так любил тебя,
И я все еще люблю тебя.
Я люблю тебя,

У меня не будет выбора, нет,
До самой смерти.
Я люблю тебя...

До самой смерти,
Я люблю тебя...

Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...
Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...
Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...
Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...
Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...
Я люблю ее до смерти, я люблю ее до смерти...