Per Molts Anys - Strombers traduction en allemand

Per Molts Anys

Un altre any, un altre trosset
D'aquesta vida que es fa dura i en vol més
I en aquest mar que t'omple i buida de records
Que el teu vaixell tingui amics a tots els ports

Per molts anys!!
Avui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
És el moment del teu gran ball
Per molts anys!!
Cada dia per molts anys
Sigui avui, el deu d'agost, el sis d'abril
O la nit de sant Joan

Et desitjem a cadascun dels moments
Que no siguis passatger en un vaixell buit
Que torni a sortir el sol quan plogui
Que la pluja mulli quan el sol hi faci sec

Per molts anys!!
Avui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
És el moment del teu gran ball
Per molts anys!!
Cada dia per molts anys
Sigui avui, el vuit de març, el deu de desembre
O la boirosa nit de nadal

I que les fades xiulin les teves cançons
I que la mare t'hagi fet uns bons macarrons
Que per sempre riguem junts i fem tonades
I molts petons I fortes abraçades

Per molts anys!!
Avui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
És el moment del teu gran ball
Per molts anys!!
Cada dia per molts anys
Sigui avui, el tres de juliol o la diada
O qualsevol dia de la vida!!

I que cada dia, és més, cada instant
Els gaudeixis com avui

Zum Geburtstag

Ein weiteres Jahr, ein weiteres Stückchen
Dieses Lebens, das hart wird und mehr will
Und in diesem Meer, das dich mit Erinnerungen füllt und leert
Möge dein Schiff Freunde in allen Häfen haben

Zum Geburtstag!
Heute ist dein großer Tag, das ist deine Nacht
Es ist die Zeit deines großen Tanzes
Zum Geburtstag!
Jeden Tag, zum Geburtstag
Sei es heute, der zehnte August, der sechste April
Oder die Johannisnacht

Wir wünschen dir in jedem Moment
Dass du kein Passagier auf einem leeren Schiff bist
Dass die Sonne wieder scheint, wenn es regnet
Dass der Regen nass macht, wenn die Sonne austrocknet

Zum Geburtstag!
Heute ist dein großer Tag, das ist deine Nacht
Es ist die Zeit deines großen Tanzes
Zum Geburtstag!
Jeden Tag, zum Geburtstag
Sei es heute, der achte März, der zehnte Dezember
Oder die neblige Weihnachtsnacht

Und dass die Feen deine Lieder pfeifen
Und dass die Mutter dir gute Makkaroni gemacht hat
Dass wir für immer zusammen lachen und Lieder singen
Und viele Küsse und feste Umarmungen

Zum Geburtstag!
Heute ist dein großer Tag, das ist deine Nacht
Es ist die Zeit deines großen Tanzes
Zum Geburtstag!
Jeden Tag, zum Geburtstag
Sei es heute, der dritte Juli oder der Nationalfeiertag
Oder irgendein Tag des Lebens!!

Und dass du jeden Tag, mehr noch, jeden Augenblick
So genießt wie heute