Paroles et traduction Strombers - Rei Carnestoltes

Rei Carnestoltes

Habitants de la vila, ja torno a ser aquí.
Desperteu, que avui la por ha de morir.

Dins del meu cistell hi duc de tot,
Somnis que avui per fi es compliran.
Dins del meu cistell hi duc de tot,
Amors d'una nit que amb el dia es fondran.

Sóc el rei pagà i la disbauxa regnarà.

Corre i viu la vida com havies somiat,
Doncs el Carnestoltes ja ha arribat.
Corre i viu la vida abans no sigui massa tard,
Doncs el Carnestoltes ja ha arribat.

Dins el meu cistell hi porto portes
Que avui per fi se t'obriran.
Dolços, bolets, escombres voladores,
Catifes, làmpades,
Tot serà possible aquesta nit.
Demana el teu desig.

Corre i viu la vida com havies somiat,
Doncs el Carnestoltes ja ha arribat.
Corre i viu la vida abans no sigui massa tard,
Doncs el Carnestoltes ja ha arribat.

Sóc el rei pagà i la disbauxa regnarà.

Tenim la ment desperta
I resistim en aquest món.
No hi ha obediència obligada.
Hi ha la porta oberta,
Que després es tancarà.
Trenca les cadenes
I els teus mal sons d'avui.

Corre i viu la vida com havies somiat,
Doncs el Carnestoltes ja ha arribat.
Corre i viu la vida abans no sigui massa tard,
Doncs el Carnestoltes ja ha arribat.

Sóc el rei, sóc el rei, sóc el rei, el rei pagà.
Sóc el rei, jo sóc el rei, sóc el rei pagà.
Estic content, estic content de la disbauxa de la gent.
Estic content, si estàs content, sóc el rei pagà.

Tots ballant del bracet i ens fem beure de galet,
I ens creuem, i ens toquem, i no parem.
Tres i tres avui fan set, si estem tots tocats del bolet.

Mentre m'enlairo, m'acomiado.
Sigueu fidels a aquests principis, amics i ànimes despertes.
I quan vulgueu que torni, només heu de tenir les portes obertes.

King Carnival

People of the town, I am back here again.
Awake, for today fear must die.

Inside my basket I carry everything,
Dreams that today will finally be fulfilled.
Inside my basket I carry everything,
Loves of a night that will melt with the day.

I am the pagan king and debauchery shall reign.

Run and live your life as you have always dreamed,
For Carnival has arrived.
Run and live your life before it's too late,
For Carnival has arrived.

In my basket I carry doors
That will finally open for you today.
Sweets, mushrooms, flying brooms,
Carpets, lamps,
Everything will be possible tonight.
Ask for your wish.

Run and live your life as you have always dreamed,
For Carnival has arrived.
Run and live your life before it's too late,
For Carnival has arrived.

I am the pagan king and debauchery shall reign.

We have our minds awake
And we resist in this world.
There is no forced obedience.
There is the open door,
Which will close later.
Break the chains
And your bad sounds of today.

Run and live your life as you have always dreamed,
For Carnival has arrived.
Run and live your life before it's too late,
For Carnival has arrived.

I am the king, I am the king, I am the king, the pagan king.
I am the king, I am the king, I am the pagan king.
I am happy, I am happy with the debauchery of the people.
I am happy, if you are happy, I am the pagan king.

We all dance arm in arm and make each other drink from the jug,
And we cross each other, and we touch each other, and we don't stop.
Three and three make seven today, if we are all touched by the mushroom.

As I rise, I take my leave.
Be true to these principles, my friends and awakened souls.
And when you want me to return, you just have to keep the doors open.