Sexo Con Amor - Strombers traduction en allemand

Sexo Con Amor

Antes de aquél concierto nada sabía de ti,
Y ahora eres un sueño que muero por cumplir.
Llevo en mi alma clavadas tus miradas,
Y el beso que nunca te di lo guardo sólo para ti.
Si tú supieras lo vivo que me haces sentir...
Y a la vez me inquietas, y te lo voy a decir:
Deseo beber contigo
Y hacer sexo con amor,
Y besarte sin vergüenza
En medio de una fiesta,
Deseo cantarte el alma
Y deseo tu olor,
Y un baile de poca ropa,
Y robarte la boca.

Antes de aquel concierto no había con quién soñar,
Y en Cantor de los Pesares me gradué en todos los bares.
Hoy te escribo esta canción desde la mesa del rincón,
Como lo hacían los poetas, que no lo eran sin dolor.
Si tú supieras lo vivo que me haces sentir...
Y a la vez me inventas, y te lo voy a decir:
Deseo beber contigo
Y hacer sexo con amor,
Y besarte sin vergüenza
En medio de una fiesta,
Deseo cantarte el alma,
Y deseo tu olor,
Y un baile de poca ropa,
Y robarte la boca...
(¡Y robarte esa boca!)

¡Que no, que no, que no se rompa la magia!
¡Que no, que no, que no se rompa la magia!

Si tú supieras lo vivo que me haces sentir...
Y a la vez me inquietas, y te lo voy a decir.
Si tú supieras lo vivo que me haces sentir...
Y a la vez me inventas y te lo voy a decir...

Sex mit Liebe

Vor jenem Konzert wusste ich nichts von dir,
und jetzt bist du ein Traum, den ich unbedingt erfüllen möchte.
Ich trage deine Blicke in meiner Seele,
und den Kuss, den ich dir nie gab, bewahre ich nur für dich auf.
Wenn du wüsstest, wie lebendig ich mich durch dich fühle...
Und gleichzeitig machst du mich unruhig, und ich sage es dir:
Ich möchte mit dir trinken
und Sex mit Liebe machen,
und dich ohne Scham küssen,
mitten auf einer Party,
ich möchte dir meine Seele singen
und ich sehne mich nach deinem Duft,
und einem Tanz mit wenig Kleidung,
und dir den Mund rauben.

Vor jenem Konzert hatte ich niemanden zum Träumen,
und als "Cantor de los Pesares" (Leid-Sänger) graduierte ich in allen Bars.
Heute schreibe ich dir dieses Lied vom Tisch in der Ecke,
so wie es die Dichter taten, die ohne Schmerz keine waren.
Wenn du wüsstest, wie lebendig ich mich durch dich fühle...
Und gleichzeitig erfindest du mich, und ich sage es dir:
Ich möchte mit dir trinken
und Sex mit Liebe machen,
und dich ohne Scham küssen
mitten auf einer Party,
ich möchte dir meine Seele singen,
und ich sehne mich nach deinem Duft,
und einem Tanz mit wenig Kleidung,
und dir den Mund rauben...
(Und dir diesen Mund rauben!)

Nein, nein, lass die Magie nicht zerbrechen!
Nein, nein, lass die Magie nicht zerbrechen!

Wenn du wüsstest, wie lebendig ich mich durch dich fühle...
Und gleichzeitig machst du mich unruhig, und ich sage es dir.
Wenn du wüsstest, wie lebendig ich mich durch dich fühle...
Und gleichzeitig erfindest du mich, und ich werde es dir sagen...