Paroles et traduction Stromkern - Im Traum

Im Traum

Es wird schon kühl, es wird schon spät
Es ist schon Herbst geworden
In deinem Garten still und starr
Ein Engel ist geworden
Wer hassen kann, kann urteilen
Wer glauben kann, ist allein
Aber erst ich die Not entfernen kann
Wer leiden kann ist rein!
Geht durch stille Mitternacht
Einsamer unterm Sternenzelt
Der Knab aus Träumen wirr erwacht
Sein Antliz grau im Mond verfällt
Erlösung ist jetzt ungeheuer
Schweigen kreist mich wiedermal
Das Licht vergiftet und beteuert
Verläßt mich ein für allemal
Friedlich schaut zur Nacht das Kind
Die Mutter leis′ im Schlafe singt
Mit Augen die ganz wahrhaft sind
Von oben jetzt Gelächter klingt
Der Tote malt mit weißer Hand
Beim Talglicht drunt' im Kellerloch
Ein grinsend Schweigern an der Wand
Der Schläfer flüstert immer noch
Friedlich schaut zur Nacht das Kind
Der Mörder leis′ im Schlafe singt
Mit Augen die ganz wahrhaft sind
Im Fegefeuer Gelächter klingt
Der Tote malt mit weißer Hand
Beim Talglicht drunt 'im Kellerloch
Ein grinsend Schweigern an der Wand
Der Schläfer flüstert immer noch
Blätter fallen von den Bäumen
Sonne herbstlich dünn und zag
Stille wohnt in blauen Räumen
Einen langen Nachmittags
Weißt du dir das Licht verschwindet
Sterbliche Klänge von Metall
Schon gesetzt und doch verblindet
Nun verdammt zum Messerfall
Spürt des Wahnsinns sanfte Flügel
Stirne Gottes Farben träumt
Schatten drehen sich am Hügel
Von Verwesung scharwz umsäumt
Zaudern zweifeln schließlich stürzen
Dämmerung voll Ruh und Wein
Was's im Augenblick geboren
Kehrst du wie im Traume ein!

Во сне

Вечереет, холодает,
Осень уж пришла,
В твоем саду тихо, мертво,
Ангелом ты стала.
Кто ненавидеть может, тот судить берется,
Кто верит, тот один,
Но только я могу избавить от невзгод,
Кто страдать может, тот чист!
Идет сквозь тихую полночь,
Одинокий под звездным шатром,
Мальчик из снов смутно пробуждается,
Его лицо серое в лунном свете.
Избавление теперь чудовищно,
Тишина кружит меня снова,
Свет отравляет и уверяет,
Покидает меня навсегда.
Мирно смотрит в ночь дитя,
Мать тихонько во сне поет,
С глазами, полными истины,
Сверху теперь смех звучит.
Мертвец рисует белой рукой,
При свете сальной свечи в подвале,
Ухмыляющееся молчание на стене,
Спящий шепчет все еще.
Мирно смотрит в ночь дитя,
Убийца тихонько во сне поет,
С глазами, полными истины,
В чистилище смех звучит.
Мертвец рисует белой рукой,
При свете сальной свечи в подвале,
Ухмыляющееся молчание на стене,
Спящий шепчет все еще.
Листья падают с деревьев,
Солнце осеннее, тонкое и робкое,
Тишина обитает в голубых комнатах,
Долгим днем.
Знаешь, свет исчезает,
Смертные звуки металла,
Уже решено, и все же ослеплен,
Теперь обречен на падение ножа.
Чувствует безумия мягкие крылья,
На лбу Бога цвета снятся,
Тени кружатся на холме,
Черной каймой тления окаймлены.
Колебаться, сомневаться, наконец, падать,
Сумерки, полные покоя и вина,
То, что в мгновение рождено,
Ты принимаешь, как во сне!