Paroles et traduction Struan Shields - That's When I Wake Up

That's When I Wake Up

Half asleep now bed half empty
Still I reach out half expecting
Warm skin against my hand
There's a cold linen sheet instead
I'm wide awake now lean and listen
But you wont come back it slowly sinks in
Drift off and I forget
That I'm waking up alone and losing you again

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And just as our lips touch
That's when I wake up

I tried to move on but no one warned me
That I'd start over every morning
I should kick the sheets off and start my day
But it's easier to lie here in the bed I made
And I shouldn't be surprised when I open my eyes
But it gets me everytime

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And just as our lips touch
That's when I wake up

And I go back in time
Damn near every night
Hearin' you callin' my name
Feelin' you shake me awake
Whisperin' New York can wait

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And I see memories
As I start to lean in for the kiss I missed so much
But just as our lips touch
Reminds me what I've lost
And that's when I wake up

(Hearin' you callin' my name)
(Feelin' you shake me awake)

C'est alors que je me réveille

Je suis à moitié endormi maintenant, le lit à moitié vide
Je tends toujours la main, m'attendant à
Une peau chaude contre ma main
Il n'y a qu'un drap de lin froid à la place
Je suis bien réveillé maintenant, je m'incline et j'écoute
Mais tu ne reviendras pas, ça s'infiltre lentement
Je me laisse aller et j'oublie
Que je me réveille seul et que je te perds à nouveau

Parce que quand je m'endors
Soudain tout semble être comme avant
Et toute la douleur a disparu et mon esprit joue le jeu
On dirait qu'on n'a jamais rompu
Et juste au moment où nos lèvres se touchent
C'est alors que je me réveille

J'ai essayé de passer à autre chose, mais personne ne m'a prévenu
Que je recommencerais chaque matin
Je devrais me dégager des draps et commencer ma journée
Mais c'est plus facile de rester ici dans le lit que j'ai fait
Et je ne devrais pas être surpris quand j'ouvre les yeux
Mais ça me prend à chaque fois

Parce que quand je m'endors
Soudain tout semble être comme avant
Et toute la douleur a disparu et mon esprit joue le jeu
On dirait qu'on n'a jamais rompu
Et juste au moment où nos lèvres se touchent
C'est alors que je me réveille

Et je retourne dans le passé
Presque chaque nuit
J'entends ton nom
Je sens que tu me réveilles
Tu chuchotes que New York peut attendre

Parce que quand je m'endors
Soudain tout semble être comme avant
Et toute la douleur a disparu et mon esprit joue le jeu
On dirait qu'on n'a jamais rompu
Et je vois des souvenirs
Alors que je commence à me pencher pour le baiser que j'ai tant manqué
Mais juste au moment où nos lèvres se touchent
Ça me rappelle ce que j'ai perdu
Et c'est alors que je me réveille

(J'entends ton nom)
(Je sens que tu me réveilles)