Paroles et traduction Struan Shields - That's When I Wake Up

That's When I Wake Up

Half asleep now bed half empty
Still I reach out half expecting
Warm skin against my hand
There's a cold linen sheet instead
I'm wide awake now lean and listen
But you wont come back it slowly sinks in
Drift off and I forget
That I'm waking up alone and losing you again

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And just as our lips touch
That's when I wake up

I tried to move on but no one warned me
That I'd start over every morning
I should kick the sheets off and start my day
But it's easier to lie here in the bed I made
And I shouldn't be surprised when I open my eyes
But it gets me everytime

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And just as our lips touch
That's when I wake up

And I go back in time
Damn near every night
Hearin' you callin' my name
Feelin' you shake me awake
Whisperin' New York can wait

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And I see memories
As I start to lean in for the kiss I missed so much
But just as our lips touch
Reminds me what I've lost
And that's when I wake up

(Hearin' you callin' my name)
(Feelin' you shake me awake)

Вот тогда я и просыпаюсь

Половина кровати пуста, я почти уснул,
По привычке всё ещё тянусь к тебе,
Надеясь почувствовать тепло твоей кожи,
Но вместо этого холодная простыня.
Я проснулся, прислушиваюсь, но тщетно,
Тебя нет рядом, и медленно до меня доходит,
Что я снова погружаюсь в сон,
Чтобы проснуться в одиночестве, потеряв тебя опять.

Ведь когда я засыпаю,
Мне кажется, что всё вернулось на круги своя,
Боль исчезает, разум играет со мной,
Словно мы и не расставались.
И когда наши губы почти соприкасаются,
Вот тогда я и просыпаюсь.

Я пытался двигаться дальше, но никто не предупредил,
Что мне придётся начинать всё сначала каждое утро.
Я должен скинуть простыни и начать свой день,
Но так легко остаться в этой постели, которую мы делили.
И не стоит удивляться, открывая глаза,
Но это каждый раз разбивает мне сердце.

Ведь когда я засыпаю,
Мне кажется, что всё вернулось на круги своя,
Боль исчезает, разум играет со мной,
Словно мы и не расставались.
И когда наши губы почти соприкасаются,
Вот тогда я и просыпаюсь.

И я возвращаюсь в прошлое,
Почти каждую ночь.
Слышу, как ты зовёшь меня по имени,
Чувствую, как ты будишь меня,
Шепчешь: "Нью-Йорк может подождать".

Ведь когда я засыпаю,
Мне кажется, что всё вернулось на круги своя,
Боль исчезает, разум играет со мной,
Словно мы и не расставались.
И я вижу воспоминания,
Когда тянусь к тебе за поцелуем, по которому так скучаю,
Но когда наши губы почти соприкасаются,
Это напоминает мне о том, что я потерял,
И вот тогда я и просыпаюсь.

(Слышу, как ты зовёшь меня по имени)
(Чувствую, как ты будишь меня)