Paroles et traduction Struggle Jennings feat. Aaron Lewis - The Struggle is Real

The Struggle is Real

The struggle is real
So real

5:00 a.m. comes early
Jack and folders in his cup
He wakes her up and lay her clothes out and packs her lunch
Got to rush to catch the school bus
Pony tails and tooth brush
Sometimes it seems it's too much he waves good bye

Then he sighs 12-hour days
And barely gettin' by
Her momma workin' third shift and
He hope she ain't back gettin' high
On a slippery slope slowly slippin' to a pit
Hanging on for dear life losing grip
But he refused to quit

I see the look in your eyes
And I know how you feel
Work your fingers to the bone
Just to cover the bills
You want to leave that single wide trailer
In the holler for a house up on a hill
You don't care how they feel
'Cause the struggle is real
I know the struggle is real

She's almost 40 and still dancin' on that brass pole
Customers are disrespectful, manager is an asshole
Her greater goals over shadow all the sorrows
5:00 a.m. will take forever few more mins 'til tomorrow
Not enough dollars in their garder for their house of dreams
Running to the dressin' room, slams the door, and starts to scream
Where she wants to be in life is still a distant image
At her wits end still isn't finished, story has an ending

I see the look in your eyes
And I know how you feel
Work your fingers to the bone
Just to cover the bills
You want to leave that single wide trailer
In the holler for a house up on a hill
You don't care how they feel
'Cause the struggle is real
I know the struggle is real

He walks outside and throws his tools in to his pickup truck
Looks up and smiles, see her Altima is pulling up
Her weight is lifted, her doors open, and he knows she's sober
He grabs the holder, she finds comfort underneath his shoulder
As they embrace all of their worries are erased
Because together they can face all of obstacles in place
Pulls out of the holler to go make a honest dollar
Pay dues, won't lose smile through the blues of blue collar

I see the look in your eyes
And I know how you feel
Work your fingers to the bone
Just to cover the bills
You want to leave that single wide trailer
In the holler for a house up on a hill
You don't care how they feel
'Cause the struggle is real

I see the look in your eyes
And I know just how you feel
Work your fingers to the bone
Just to cover the bills
You want to leave that single wide trailer
In the holler for a house up on a hill
You don't care how they feel
'Cause the struggle is real
I know the struggle is real

La Lutte est Réelle

La lutte est réelle
Si réelle

5h du matin arrive tôt
Jack et des dossiers dans son verre
Il la réveille, lui prépare ses vêtements et lui fait son déjeuner
Il faut se dépêcher pour prendre le bus scolaire
Des queues de cheval et une brosse à dents
Parfois, ça semble trop, il lui fait un signe d'adieu

Puis il soupire, 12 heures de travail par jour
Et à peine joindre les deux bouts
Ta maman travaille de nuit et
J'espère qu'elle n'est pas de retour pour se droguer
Sur une pente glissante qui descend lentement vers un gouffre
S'accrocher à la vie, perdre l'équilibre
Mais il a refusé d'abandonner

Je vois le regard dans tes yeux
Et je sais ce que tu ressens
Travailler jusqu'à l'os
Juste pour payer les factures
Tu veux quitter cette caravane étroite
Dans la vallée pour une maison en haut de la colline
Tu te fiches de ce qu'ils pensent
Parce que la lutte est réelle
Je sais que la lutte est réelle

Elle a presque 40 ans et elle danse toujours sur cette barre de cuivre
Les clients sont irrespectueux, le manager est un connard
Ses plus grands objectifs occultent toutes les peines
5h du matin prendra une éternité, quelques minutes de plus jusqu'à demain
Pas assez de dollars dans leur jardin pour leur maison de rêve
Elle court vers les vestiaires, claque la porte et se met à crier
Où elle veut être dans la vie est encore une image lointaine
À bout de nerfs, elle n'a pas encore fini, l'histoire a une fin

Je vois le regard dans tes yeux
Et je sais ce que tu ressens
Travailler jusqu'à l'os
Juste pour payer les factures
Tu veux quitter cette caravane étroite
Dans la vallée pour une maison en haut de la colline
Tu te fiches de ce qu'ils pensent
Parce que la lutte est réelle
Je sais que la lutte est réelle

Il sort et jette ses outils dans son pick-up
Il lève les yeux et sourit, il voit son Altima arriver
Son poids est soulagé, ses portes s'ouvrent, et il sait qu'elle est sobre
Il prend le porte-gobelet, elle trouve du réconfort sous son épaule
Alors qu'ils s'embrassent, tous leurs soucis disparaissent
Parce qu'ensemble, ils peuvent affronter tous les obstacles en place
Ils quittent la vallée pour aller gagner un salaire honnête
Payer ses dettes, ne pas perdre le sourire à travers le blues du col bleu

Je vois le regard dans tes yeux
Et je sais ce que tu ressens
Travailler jusqu'à l'os
Juste pour payer les factures
Tu veux quitter cette caravane étroite
Dans la vallée pour une maison en haut de la colline
Tu te fiches de ce qu'ils pensent
Parce que la lutte est réelle

Je vois le regard dans tes yeux
Et je sais exactement ce que tu ressens
Travailler jusqu'à l'os
Juste pour payer les factures
Tu veux quitter cette caravane étroite
Dans la vallée pour une maison en haut de la colline
Tu te fiches de ce qu'ils pensent
Parce que la lutte est réelle
Je sais que la lutte est réelle