Nina - Grzi , Struka traduction en allemand

Nina

Kao da bilo je juče
Pre će da vuče stari kofer
Nego da bude autostoper
Jer rekli su joj da je grad k'o džungla
Pun ludaka i manijaka
A zlo vreba iza ugla
Dok kiša pljušti, ljudi trče u panici
Ona satima stoji na autobuskoj stanici
Taksi košta, cigareta ne može da smiri je
Jer ima para dovoljno za mesec dana kirije
U garsonjeri na periferiji sveta
Udaljene barem deset stanica od fakulteta
Ali, ne žali se, naprotiv, kaže sve je u redu
Sve dok ne mora nazad u onu jebenu bedu
Jer tu ni Bog više ne zalazi
U njenim snovima, sunce nikad ne zalazi
Čuju se samo talasi
I staće tek kad jedan po jedan ostvari
A jedna stvar je sigurna, neće ovde da ostari

Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana

Traže se radnici za rad u trafici, a rad joj nije stran
Jer radila je već u fabrici, plus nadniči leti za more
Al' to je nije odvelo dalje od Crne Gore
Ona bi do Bora Bore
Sigurno postoji neki lakši i brži način
Međutim, na takvom putu mora da se služi svačim
Radi treću smenu
Rmbači od sumraka do svitanja
Uz dosta čitanja, sprema se za ispitna pitanja
Prepodne su predavanja, znači nema spavanja
Al' to je žrtva koju podneće zarad spasavanja
I bekstva iz stomaka zveri
Ne klone duhom
Kako god, šta god, gde god, trbuhom za kruhom
Al' tu i tamo, desi se ponešto lepo
Nešto što joj pomogne da izađe na kraj sa deprom
Upoznala je tog tipa
Problematičan momak
Al' nije bitno sve dok leptiri ispunjavaju stomak

Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana

Skreneš sa puta, kreneš da lutaš
Tumaraš gradom dok te ne proguta
Naivnost, neiskustvo uz to i loše društvo
Plus to što tata nikad joj ništa nije dopušt'o
Ljubav boli al' voli, nije mogla ni da zamisli
Da njeno srce će da osvoji diler i zavisnik
Ipak veruje da to je samo faza
I da lažu kada kažu, posle dopa nema naza
Čak je probala, istina
Droga joj se dopala, po tankom ledu hodala
I nikad nije propala, al' opala
Otvorio se ponor ispod stopala
Rupetina koju je već izvesno vreme kopala
A onda dečko joj je pao
Besplatnom dopu sad može da kaže ćao
Nema para, nema nade, nema jebenih solucija
Osim možda, ne daj Bože, prostitucija (prostitucija, prostitucija)

Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana

Nina

Als ob es gestern gewesen wäre
Eher zieht sie den alten Koffer
Als dass sie Autostopperin wird
Denn man hat ihr gesagt, die Stadt sei wie ein Dschungel
Voller Verrückter und Wahnsinniger
Und das Böse lauert hinter der Ecke
Während der Regen schüttet, rennen die Leute in Panik
Steht sie stundenlang an der Bushaltestelle
Ein Taxi kostet, eine Zigarette kann sie nicht beruhigen
Denn sie hat genug Geld für einen Monat Miete
In einer Einzimmerwohnung am Rande der Welt
Mindestens zehn Haltestellen von der Fakultät entfernt
Aber sie beschwert sich nicht, im Gegenteil, sie sagt, alles sei in Ordnung
Solange sie nicht zurück in dieses verdammte Elend muss
Denn dort kommt nicht mal mehr Gott hin
In ihren Träumen geht die Sonne niemals unter
Man hört nur die Wellen
Und sie wird erst aufhören, wenn sie sie einen nach dem anderen verwirklicht
Aber eines ist sicher, sie wird hier nicht alt werden

Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana

Arbeiter für einen Kiosk gesucht, und Arbeit ist ihr nicht fremd
Denn sie hat schon in einer Fabrik gearbeitet, plus sie jobbt im Sommer als Tagelöhnerin für einen Urlaub am Meer
Aber das hat sie nicht weiter als bis Montenegro gebracht
Sie möchte nach Bora Bora
Sicher gibt es einen einfacheren und schnelleren Weg
Jedoch muss man auf solch einem Weg zu allem greifen
Sie arbeitet Nachtschicht
Schuftet von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
Mit viel Lesen bereitet sie sich auf die Prüfungsfragen vor
Vormittags sind Vorlesungen, das heißt, kein Schlaf
Aber das ist das Opfer, das sie für die Rettung bringen wird
Und die Flucht aus dem Bauch der Bestie
Sie lässt den Mut nicht sinken
Wie auch immer, was auch immer, wo auch immer, dem Broterwerb nach
Aber hier und da passiert etwas Schönes
Etwas, das ihr hilft, mit der Depression fertig zu werden
Sie hat diesen Typen kennengelernt
Ein problematischer Kerl
Aber das ist egal, solange Schmetterlinge den Bauch füllen

Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana

Man kommt vom Weg ab, beginnt zu irren
Streift durch die Stadt, bis sie einen verschluckt
Naivität, Unerfahrenheit, dazu noch schlechte Gesellschaft
Plus die Tatsache, dass Papa ihr nie etwas erlaubt hat
Liebe tut weh, aber sie liebt, sie konnte sich nicht einmal vorstellen
Dass ihr Herz von einem Dealer und Süchtigen erobert wird
Trotzdem glaubt sie, dass das nur eine Phase ist
Und dass sie lügen, wenn sie sagen, nach Dope gibt es kein Zurück
Sie hat es sogar probiert, ehrlich
Die Droge gefiel ihr, sie ging auf dünnem Eis
Und sie ist nie untergegangen, aber verfallen
Ein Abgrund tat sich unter ihren Füßen auf
Ein Loch, das sie schon eine ganze Weile gegraben hatte
Und dann wurde ihr Freund geschnappt
Dem kostenlosen Dope kann sie jetzt Tschüss sagen
Kein Geld, keine Hoffnung, keine verdammten Lösungen
Außer vielleicht, Gott bewahre, Prostitution (Prostitution, Prostitution)

Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana
Nina-na-na-na
Nanananananana