Paroles et traduction Struka feat. Ivan Beloševac - Slika u boji

Slika u boji

Ništa više nije onako kakvim se čini
I sve izgleda do jaja dok ti nije u blizini
Sve osim tebe i tvojih zelenih očiju
I sve bih dao samo da uđeš u moju kočiju
Jer tebi nije bitno kol'ko ima konjskih snaga
Sve dok može da nas doveze do kućnog praga
I možda nije ispravno, al' zašto sad da stajemo
Noću na zvezde lajemo, a jutrima se kajemo
Zbog pijanih reči iza kojih ipak stojim
Jer u crno-belom svetu samo ljubav je u boji
Sad pozivam te u moj mali mračni svet u koji
Nikad niko nije kročio, jer narod ga se boji
Al' ne daj da te zavara moja pojava
Zašto bi se bojala? Pokazaću ti uši cara Trojana
Samo pod uslovom da ne kažeš nikom
Jer oni nikad neće moći da spoje priču sa slikom

Za tebe se borim, polako pada noć
O Bože kako dobro mi stojiš (dobro mi stojiš)
Uz tebe postajem bolji
U ovom crno-belom svetu ti si slika u boji (slika u boji)

Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo
Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo

Očigledno je da ne misliš, to što mi govoriš
Očigledno je da imaš problem da se otvoriš
Znam da želiš više, da želje iz tebe vrište
I da dobra devojka u tebi, ne da ti da dišeš
Sve je to u redu, mislim to te čini posebnom
I pre bi' pričo s tobom, nego bio s nekom prosečnom
Jer ti si tako jebeno nedodirljiva (nedodirljiva)
A opet tako skromna i stidljiva

Za tebe se borim, polako pada noć
O Bože kako dobro mi stojiš (dobro mi stojiš)
Uz tebe postajem bolji
U ovom crno-belom svetu ti si slika u boji (slika u boji)

Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo
Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo

Ceo život stavljam sve na hold
Probleme pravim, ne bi trebalo
Zid mi je jači i od Kineskog
Sam kriv sam što je tako ispalo
Al' ti si tu da menjaš stvari
Al' ti si tu da menjaš stvari
Ti si tu da menjaš stvari
Al' ti si tu da menjaš stvari

Za tebe se borim, polako pada noć
O Bože kako dobro mi stojiš (dobro mi stojiš)
Uz tebe postajem bolji
U ovom crno-belom svetu ti si slika u boji (slika u boji)

Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo
Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo

Цветная картина

Всё уже не так, как кажется,
И всё выглядит круто, пока тебя нет рядом.
Всё, кроме тебя и твоих зелёных глаз.
И я бы всё отдал, чтобы ты села в мою карету.
Ведь тебе неважно, сколько в ней лошадиных сил,
Лишь бы она могла довезти нас до дома.
И пусть это неправильно, но зачем сейчас останавливаться?
Ночью мы воем на звёзды, а по утрам жалеем
О пьяных словах, за которыми всё же стою,
Ведь в чёрно-белом мире только любовь цветная.
Сейчас я приглашаю тебя в свой маленький тёмный мир, в который
Никто никогда не входил, потому что люди его боятся.
Но не дай себя обмануть моей внешностью,
Чего бояться? Я покажу тебе уши троянского коня,
Только при условии, что ты никому не расскажешь,
Ведь они никогда не смогут соединить рассказ с картинкой.

Я борюсь за тебя, медленно опускается ночь.
Боже, как же ты мне подходишь (мне подходишь).
Рядом с тобой я становлюсь лучше.
В этом чёрно-белом мире ты – цветная картина (цветная картина).

Нам не нужно никуда спешить.
Позволь времени течь, пока
Мы смотрим, как просыпается утро.
Шаг за шагом, не торопясь.
Нам не нужно никуда спешить.
Позволь времени течь, пока
Мы смотрим, как просыпается утро.
Шаг за шагом, не торопясь.

Очевидно, что ты не думаешь то, что говоришь.
Очевидно, что у тебя проблема с тем, чтобы открыться.
Я знаю, что ты хочешь большего, что желания в тебе кипят,
И что хорошая девочка внутри тебя не даёт тебе дышать.
Всё это нормально, я думаю, это делает тебя особенной.
Я бы лучше поговорил с тобой, чем был бы с какой-нибудь посредственностью.
Ведь ты такая чертовски неприкасаемая (неприкасаемая),
И в то же время такая скромная и застенчивая.

Я борюсь за тебя, медленно опускается ночь.
Боже, как же ты мне подходишь (мне подходишь).
Рядом с тобой я становлюсь лучше.
В этом чёрно-белом мире ты – цветная картина (цветная картина).

Нам не нужно никуда спешить.
Позволь времени течь, пока
Мы смотрим, как просыпается утро.
Шаг за шагом, не торопясь.
Нам не нужно никуда спешить.
Позволь времени течь, пока
Мы смотрим, как просыпается утро.
Шаг за шагом, не торопясь.

Всю жизнь я ставлю всё на паузу.
Создаю проблемы, хотя не должен.
Моя стена крепче Китайской.
Сам виноват, что так получилось.
Но ты здесь, чтобы всё изменить.
Но ты здесь, чтобы всё изменить.
Ты здесь, чтобы всё изменить.
Но ты здесь, чтобы всё изменить.

Я борюсь за тебя, медленно опускается ночь.
Боже, как же ты мне подходишь (мне подходишь).
Рядом с тобой я становлюсь лучше.
В этом чёрно-белом мире ты – цветная картина (цветная картина).

Нам не нужно никуда спешить.
Позволь времени течь, пока
Мы смотрим, как просыпается утро.
Шаг за шагом, не торопясь.
Нам не нужно никуда спешить.
Позволь времени течь, пока
Мы смотрим, как просыпается утро.
Шаг за шагом, не торопясь.