Paroles et traduction Struka - Betonski snovi 3

Betonski snovi 3

Davno je izaš'o iz zatvora, al' to je priča matora
Ono što me čudi je kako to da ne kapiraš
Da sigurno ne planira to da se vrati tebi
Niti misli da je otac vašoj nerođenoj bebi
Sva si polu luda, osam meseci si trudna
Drogirana, pijana sa stomakom do zuba
Na patosu života, po komšiluku se motaš
I dužna i ružna, 'pak ne uspevaš da skontaš
Tu nema sažaljenja, ovaj život je surov
I moj brat se zez'o sa tim sranjem, pa na kraju umro
Sad smatraju te kurvom, al' ne mogu da ih krivim
Kada pogledam kako majka jednog deteta živi
Tvoj sin iz prvog braka im'o ćaleta ludaka
Mali suzu nije pustio kad umro je od raka
On mu nije bio tata, i dalje lažeš sina
Nikada mu nisi rekla da je Šonetov klinac

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Po koji put mi traži lovu, dam joj hiljadarku
Pa je sretnem u studenjaku, smotanu u jaknu
Skamenjenu, ledenu, dok puši treću paklu
Da bi bilo gore, njeno dete je u istom parku
Čuči pored klupe, plače, drži je za šaku
Sa mislima o paklu, gleda drogiranu majku
U nedelju smo keva i ja, to dete čuvali
On pita gde je mama? Pitaj Boga gde ti gluvariš
Nema ga u školi jer deca znaju istinu
A istina ga boli, deca su surava
Profesorka pita što je tako često odsutan
Kad pokušam da pričam sa njim, neće da posluša
Ponaša se agresivno, tuče drugu decu
Pre par dana mi doš'o sa unakaženim licem
Njemu treba majka, a tebi kvoter heroina
Za mesec dana Nina, rodićeš još jednog sina

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Juče vraćam se iz studija, kad oko zgrade murija
Što nije ništa novo ovde na ivici ludila
Kome li je ovog puta ruka Boga sudila
Čujem nekog klinca: "Ona lujka se ubila"
Vraćam film u nazad dok pokušavam da skontam
1001 misao po glavi mi se mota
Pitam klinca: "Šta je bilo? Šta se jebeno dešava?"
On mi kaže: "Dodaj novo ime, staroj listi leševa."
Trudnica sa sedmog, što se skida s heroina
Sine glave joj je došla, zlatna prašina
Al' ironija priče brate je da dijagnoza
Ovog puta nije bila njena prekomerna doza
Vidiš, jebena đankoza je skočila sa krova
Ali to tako biva kada proradi ti rovac
Tragedija, mlada žena, ima malog sina
Sigurno je poznaješ brate, zove se Nina

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu

Бетонные сны 3

Давно он вышел из тюрьмы, но это старая история
Что меня удивляет, так это то, как ты не понимаешь,
Что он точно не планирует возвращаться к тебе,
И не думает, что он отец вашего нерожденного ребенка.
Ты совсем с ума сошла, восемь месяцев беременна,
Наркоманка, пьяница, с животом до зубов,
На дне жизни, по соседям мотаешься
И в долгах, и страшная, всё никак не можешь понять.
Здесь нет сострадания, эта жизнь жестока.
И мой брат связался с этой дрянью, и в конце концов умер.
Теперь тебя считают шлюхой, но я не могу их винить,
Глядя, как живет мать одного ребенка.
Твой сын от первого брака имел отца-психа,
Малыш и слезинки не проронил, когда тот умер от рака.
Он не был ему отцом, и ты продолжаешь лгать сыну,
Никогда не говорила ему, что он сын Шона.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

В который раз она просит у меня денег, даю ей тысячу,
Потом встречаю ее в ноябре, закутанную в куртку,
Окаменевшую, ледяную, курящую третью папиросу.
Что еще хуже, ее ребенок в том же парке.
Сидит возле скамейки, плачет, держит ее за руку,
С мыслями об аде, смотрит на обдолбанную мать.
В воскресенье мы с мамой присматривали за этим ребенком.
Он спрашивает, где мама? Спроси у Бога, где ты шляешься.
Его нет в школе, потому что дети знают правду,
А правда причиняет ему боль, дети жестоки.
Учительница спрашивает, почему он так часто отсутствует.
Когда я пытаюсь поговорить с ним, он не хочет слушать.
Ведет себя агрессивно, бьет других детей.
Пару дней назад он пришел ко мне с изуродованным лицом.
Ему нужна мать, а тебе четверть героина.
Через месяц, Нина, ты родишь еще одного сына.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

Вчера возвращаюсь из студии, а у дома мусора.
Что не новость здесь, на грани безумия.
Кому на этот раз рука Бога вынесла приговор?
Слышу, какой-то пацан: "Эта чокнутая покончила с собой".
Прокручиваю пленку назад, пытаясь понять,
1001 мысль проносится у меня в голове.
Спрашиваю пацана: "Что случилось? Что, блин, происходит?"
Он мне говорит: "Добавь новое имя в старый список трупов".
Беременная с седьмого, которая слезает с героина.
Сынок, золотая пыль пришла к ней в голову.
Но ирония в том, брат, что диагноз
На этот раз был не ее передозировка.
Видишь ли, чертова наркоманка спрыгнула с крыши.
Но так бывает, когда этот червь начинает действовать.
Трагедия, молодая женщина, у нее остался маленький сын.
Ты наверняка ее знаешь, брат, ее зовут Нина.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,
Из-за нее кореша стреляются, из-за нее кореша гибнут.
Когда ангелы пали, тогда поднялись дьяволы,
А многие в нашем районе обрели Бога в игле.

Все в нашем районе подсели на золотую пыль,