Paroles et traduction Struka - Dobrodosli u Beograd

Dobrodosli u Beograd

Dobri ljudi, dobrodošli u Đavolju Varoš
U Prokletu avliju među prokleti narod
I od svega srca želimo vam ugodan boravak
Ovde svi odavno čekaju drugi Isusov dolazak
Obavezno posetite sve gradske muzeje
Al' izbegavajte mračna mesta gde ortaci bleje
I tvrđave i spomenici mnogo toga vidiš
Onda splavovi i klubovi mora da ti se svidi
Jer noćni život u Beogradu stvarno je najbolji
Pod uslovom da noćni život ne postane zagrobni
Pratite vodiča samo držite se grupe
I šta god da se desi ne skrećite sa maršute
Kad se mesec digne tada zlo na scenu stupa
Ne obraćajte pažnju na obezglavljena trupla
Nema potrebe za panikom svi smo malo nervozni
Verujte na reč, ovde ste više nego bezbedni

Ovde živi tama i svetlo
I glamur i geto
I grobari i delije i ovaj hladan beton
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Ovde žive anđeli, demoni
I svetski šampioni
Ološ i elita, pioni i masoni
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Ne propustite da obiđete beogradske blokove
I fine restorane kad se spustite na dokove
Nije preporučljivo po gradu da se kurčis
Tu su grobari i delije pa radovci, Zemunci
Deprimirate sivilo i socirealizam
Ovde niče novi svet na ruševini komunizma
Divna zemlja, divan narod, prirodna bogatstva
Ratovi su davno prošli, spremni smo za nova bratstva
Nova jedinstva i nove bogove i vođe
I za novu veru, nova Sveta Pisma
Ljubićemo dupe da se ukine ta viza
I za novi priliv prokletih zapadnjačkih deviza
Kupi knjigu o mom gradu imaš gratis DVD
Naš reklamni spot vrti i BBC
Vreme je isteklo, nažalost stigli smo do kraja strofe
Valjda ste se lepo proveli, dođite nam opet

Ovde živi tama i svetlo
I glamur i geto
I grobari i delije i ovaj hladan beton
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Ovde žive anđeli, demoni
I svetski šampioni
Ološ i elita, pioni i masoni
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, yu)

Mora da si stranac u kraju
Sakri taj lanac pod maju
Sedam posto sedam svih se navukli na plaju
Ra ta ta ta ta za monopol gledam geto profitere
A a a kraj tvoje karijere

(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Добро пожаловать в Белград

Добрые люди, добро пожаловать в Город Дьявола,
В Проклятый двор, среди проклятого народа.
И от всего сердца желаем вам приятного отдыха!
Здесь все уже давно ждут второго пришествия Иисуса.
Обязательно посетите все городские музеи,
Но избегайте темных мест, где ошиваются приятели.
И крепости, и памятники, много всего увидишь,
Потом сплавы и клубы — тебе точно понравится!
Ведь ночная жизнь в Белграде действительно лучшая,
При условии, что ночная жизнь не станет загробной.
Следуйте за гидом, только держитесь группы,
И что бы ни случилось, не сходите с маршрута.
Когда луна взойдет, тогда зло выходит на сцену,
Не обращайте внимания на обезглавленные трупы.
Нет причин для паники, мы все немного нервничаем,
Поверьте на слово, здесь вы более чем в безопасности.

Здесь живут тьма и свет,
И гламур, и гетто,
И могильщики, и фанаты, и этот холодный бетон.
(Это BG, BG, ю)
(Это BG, BG, BG, ю)

Здесь живут ангелы, демоны
И чемпионы мира,
Подонки и элита, пионеры и масоны.
(Это BG, BG, ю)
(Это BG, BG, BG, ю)

Не упустите шанс побывать в белградских блоках
И изысканных ресторанах, когда спуститесь к докам.
Не рекомендуется по городу важничать,
Тут тебе и могильщики, и фанаты, и «радовцы», и жители Земуна.
Вас угнетает серость и соцреализм,
Здесь рождается новый мир на руинах коммунизма.
Чудесная страна, чудесный народ, природные богатства,
Войны давно прошли, мы готовы к новым братствам,
Новому единству, новым богам и вождям
И к новой вере, новому Святому Писанию.
Будем целовать задницы, чтобы отменили эту визу,
И за новый приток проклятых западных девиз.
Купите книгу о моем городе, у вас есть бесплатный DVD,
Наш рекламный ролик крутят и на BBC.
Время истекло, к сожалению, мы подошли к концу куплета.
Надеюсь, вы хорошо провели время, приезжайте к нам еще!

Здесь живут тьма и свет,
И гламур, и гетто,
И могильщики, и фанаты, и этот холодный бетон.
(Это BG, BG, ю)
(Это BG, BG, BG, ю)

Здесь живут ангелы, демоны
И чемпионы мира,
Подонки и элита, пионеры и масоны.
(Это BG, BG, ю)
(Это BG, BG, ю)

Ты, наверное, чужак в наших краях,
Спрячь эту цепь под рубашку.
Семь процентов, семь, все подсели на наркоту,
Ра-та-та-та-та, ради монополии я наблюдаю за спекулянтами из гетто,
А-а-а, конец твоей карьере.

(Это BG, BG, ю)
(Это BG, BG, BG, ю)
(Это BG, BG, ю)
(Это BG, BG, BG, ю)