Les américains - Sttellla traduction en allemand

Les américains

Ils ont la Californie, mais nous on a Annie Cordy
Ils ont eu le Watergate, nous on a le Waterzooi
Chez eux ils y a Manhattan, on a le rond point Schuman
C'est vrai qu'ils ont Hollywood, mais nous on a Knokke-le-Zoute

On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins
On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins

Ils ont Indianapolis, nous on a Manneken pis
C'est vrai qu'ils ont Michael Jackson ... Qu'ils le gardent
Ils ont la fusée Apollo, mais ils n'ont pas le Grand Jojo
Il parait qu'ils ont des ranchs, c'est pas ça qui nous dérange

On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins
On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins

Ils ont le Connecticut, mais nous on a les Babbeluts
Ils ont des puits de pétrole, nous on a la Ptit' Gayole
La-bas ils ont des mustangs, ici on a quoi? Le Metrank
Attention voilà John Wayne, hier de John Wayne is veneing

On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins
On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins
On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins
On a rien de moins, que les américains
On aurait même plus, en comptant qu'on est moins préparés

Die Amerikaner

Sie haben Kalifornien, aber wir haben Annie Cordy, mein Schatz
Sie hatten Watergate, wir haben Waterzooi
Bei ihnen gibt es Manhattan, wir haben den Schuman-Kreisverkehr
Stimmt, sie haben Hollywood, aber wir haben Knokke-le-Zoute, meine Süße

Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind
Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind, meine Liebe

Sie haben Indianapolis, wir haben Manneken Pis
Stimmt, sie haben Michael Jackson ... Sollen sie ihn behalten
Sie haben die Apollo-Rakete, aber sie haben nicht den Grand Jojo
Anscheinend haben sie Ranches, das stört uns nicht, mein Engel

Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind
Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind, meine Holde

Sie haben Connecticut, aber wir haben die Babbeluts
Sie haben Ölquellen, wir haben die Ptit' Gayole
Dort haben sie Mustangs, was haben wir hier? Den Metrank, meine Liebste
Achtung, da kommt John Wayne, gestern kam John Wayne vorbei

Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind
Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind, meine Schöne
Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger sind
Wir haben nicht weniger als die Amerikaner
Wir hätten sogar mehr, wenn man bedenkt, dass wir weniger vorbereitet sind, mein Herz