Paroles et traduction Stuart A. Staples - Goodbye to Old Friends

Goodbye to Old Friends

It's not that I don't love you
Or are tired of your ways
I want you to know

That's I'm always thinking of you
You know I'd take you with me
Wherever I go

But I catch myself in the mirror
And I remember I gotta do something about my life

For I'm as empty as the clothes that I laid
Crumpled where they fell to the floor
I'm as empty as the ten green bottles
Hanging in my mind from the night before
And an ashtray full of moments
Spent thinking about the things I
Should have done

I say goodbye to another old friend
Yeah they stayed through thick and thin
Through the laughter and the tears
Through every state that I've been in
And I know they don't wanna hurt me
But I can see it in their eyes
That they're killing me so gently
How can I ever say goodbye
For as young me we clattered through these streets
And how we hit this town runnin'
And we were so sure of being us
We flattened everything that stood in our path
Now I wake up and I have to find myself
Through all the s*** that once told me who I was
I say goodbye to so many old friends
Here I left them to the wind
And there ain't much point in chasing
The things you can never get back again
But there's still some life in this one
Give me a match and I'll reminisce
Of a time when we were younger
And we were stealing our first crack
And our thoughts had turned to dying
And we were unaware at the time
That this ride it could ever fall...
Could ever slow down to this time...
For I've been drunk and stoned and feeling mellow
And that's how I've been getting through
Looking at the blurry shapes around me
Thinking I knew more than I knew
And it's not that i don't love you
Or are tired your ways
If i could only take you with me
If i could only ease this pain

Прощание со старыми друзьями

Дело не в том, что я тебя не люблю,
Или устал от твоих привычек.
Я хочу, чтобы ты знала,

Что я всегда думаю о тебе.
Ты знаешь, я бы взял тебя с собой,
Куда бы я ни шел.

Но я ловлю свое отражение в зеркале
И вспоминаю, что должен что-то сделать со своей жизнью.

Ведь я пуст, как одежда, которую я бросил,
Смятой, там, где она упала на пол.
Я пуст, как десять зеленых бутылок,
Болтающихся в моей голове с прошлой ночи.
И пепельница, полная мгновений,
Потраченных на размышления о том, что я
Должен был сделать.

Я прощаюсь с еще одним старым другом,
Да, они были со мной в горе и в радости,
Сквозь смех и слезы,
Через все, что я пережил.
И я знаю, что они не хотят причинить мне боль,
Но я вижу это в их глазах,
Что они убивают меня так мягко.
Как я могу когда-либо попрощаться?
Ведь молодыми мы гремели по этим улицам,
И как мы ворвались в этот город,
И мы были так уверены в себе,
Мы сметали все, что стояло на нашем пути.
Теперь я просыпаюсь и должен найти себя
Сквозь все то дерьмо, которое когда-то говорило мне, кто я.
Я прощаюсь со столькими старыми друзьями,
Здесь я оставил их на произвол судьбы.
И нет особого смысла гнаться
За тем, что ты никогда не вернешь.
Но в этом еще есть жизнь,
Дай мне спичку, и я вспомню
О временах, когда мы были моложе,
И мы воровали свою первую дозу,
И наши мысли обращались к смерти,
И мы не знали тогда,
Что эта поездка может когда-нибудь закончиться...
Может когда-нибудь замедлиться до этого момента...
Ведь я был пьян, обкурен и чувствовал себя расслабленным,
И вот как я справлялся,
Глядя на размытые фигуры вокруг меня,
Думая, что знаю больше, чем знаю.
И дело не в том, что я тебя не люблю,
Или устал от твоих привычек.
Если бы я только мог взять тебя с собой,
Если бы я только мог облегчить эту боль.