That Leaving Feeling - Stuart A. Staples traduction en allemand

That Leaving Feeling

Stuart:
I get that leaving feeling
This time it's here to stay
I've been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it's something that I can't leave
And this future's so certain
It just pushes me to my knees

Lhasa:
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind

Stuart:
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don't start climbing
Pretty soon it'll be over my head

Lhasa:
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train

(Bridge)

Stuart:
But I've been too long wandering
Limping around this town
With everything that's pulling me
It's pulling me further down

Lhasa:
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It's the hardest one you'll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that's in your eyes

Stuart:
Maybe tomorrow
Today looks like it's bringing rain
And I'll leave everything in order
I don't want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I'll leave everything in order
I don't want nothing that's gonna hold me back

Dieses Abschiedsgefühl

Stuart:
Ich habe dieses Abschiedsgefühl
Diesmal ist es gekommen, um zu bleiben
Ich habe das Ziehen abgewogen
Und das, was mich wegstößt
Die Vergangenheit ist so schwer
Aber sie ist etwas, das ich nicht zurücklassen kann
Und diese Zukunft ist so gewiss
Sie zwingt mich einfach in die Knie

Lhasa:
Spricht da dein Herz
Oder ist es nur, dass wir um meins kämpfen?
Die Menschen, die du liebst
Sie verändern sich, wenn du sie zurücklässt

Stuart:
Aber dieses Seil, das zieht
Ist zu einem Faden zerschnitzt
Und wenn ich nicht anfange zu klettern
Wächst es mir bald über den Kopf

Lhasa:
Wir alle träumen vom Gehen
Wir alle wollen neu anfangen
Geh und pack einen kleinen Koffer
Mit den Stücken unserer Herzen
All diese Sorgen und dieser Kummer
Wir können sie einfach wegwischen
Kauf dir einen Kaffee und eine Zeitung
Und steig in einen Zug

(Brücke)

Stuart:
Aber ich bin zu lange umhergewandert
Humpelnd durch diese Stadt
Mit allem, was an mir zieht
Zieht es mich weiter nach unten

Lhasa:
Mach all deine Ausreden
Sag all deine Abschiedsworte
Aber wirf einen Blick in den Spiegel
Es ist der schwerste Abschied, den du je finden wirst
All diese Sorgen und dieser Kummer
Du kannst sie einfach wegwischen
Geh und finde ein neues Morgen
Und vergiss deine Gestern
Also tätschle deine Kinder
Und küss deinen Hund zum Abschied
Lass die Schlüssel am Nagel
Mit der Traurigkeit in deinen Augen

Stuart:
Vielleicht morgen
Heute sieht es nach Regen aus
Und ich werde alles in Ordnung zurücklassen
Ich will nichts, was mir im Weg steht
Es gibt Arbeiten, die erledigt werden müssen
Und Holzscheite, die darauf warten, gestapelt zu werden
Und ich werde alles in Ordnung zurücklassen
Ich will nichts, was mich zurückhalten wird