Paroles et traduction Stuart A. Staples - That Leaving Feeling

That Leaving Feeling

Stuart:
I get that leaving feeling
This time it's here to stay
I've been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it's something that I can't leave
And this future's so certain
It just pushes me to my knees

Lhasa:
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind

Stuart:
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don't start climbing
Pretty soon it'll be over my head

Lhasa:
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train

(Bridge)

Stuart:
But I've been too long wandering
Limping around this town
With everything that's pulling me
It's pulling me further down

Lhasa:
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It's the hardest one you'll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that's in your eyes

Stuart:
Maybe tomorrow
Today looks like it's bringing rain
And I'll leave everything in order
I don't want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I'll leave everything in order
I don't want nothing that's gonna hold me back

Это чувство ухода

Стюарт:
Я испытываю это чувство ухода,
На этот раз оно здесь, чтобы остаться.
Я взвесил все, что тянет
И отталкивает меня.
Прошлое так тяжело,
Но это то, что я не могу оставить.
И это будущее настолько определенно,
Оно просто ставит меня на колени.

Лхаса:
Это твое сердце говорит,
Или просто мы боремся за мое?
Люди, которых ты любишь,
Меняются, когда ты оставляешь их позади.

Стюарт:
Но эта веревка, которая тянет,
Истерлась до нитки.
И если я не начну карабкаться,
Очень скоро она будет над моей головой.

Лхаса:
У всех нас есть мечты об уходе,
Мы все хотим начать все сначала.
Пойди и собери небольшой чемодан
С кусочками наших сердец.
Все эти заботы и печали
Мы можем просто развеять.
Купи кофе и газету
И ступай на поезд.

(Бридж)

Стюарт:
Но я слишком долго бродил,
Хромая по этому городу,
Со всем, что тянет меня,
Оно тянет меня все ниже.

Лхаса:
Пойди, придумай все свои оправдания,
Пойди, попрощайся со всеми,
Но посмотри в зеркало,
Это самое трудное, что ты когда-либо найдешь.
Все эти заботы и печали
Ты можешь просто развеять.
Пойди и найди новое завтра
И забудь о своих вчерашних днях.
Так что ты и погладь своих детей
И поцелуй свою собаку на прощание.
Оставь ключи на гвозде
С печалью, которая в твоих глазах.

Стюарт:
Может быть, завтра.
Сегодня похоже, будет дождь.
И я оставлю все в порядке.
Я не хочу, чтобы что-то стояло у меня на пути.
Есть работа, требующая внимания,
И бревна, которые ждут, чтобы их сложили в поленницу.
И я оставлю все в порядке.
Я не хочу ничего, что будет меня сдерживать.