Paroles et traduction Studio Buffo - A Ja Nie

A Ja Nie

Po pierwszym śniadaniu biegniecie za metrem
Powrotny autobus zabiera was z pracy
Potem szybkie "dobranoc" i parę słów szeptem
Bez nadziei, że będzie inaczej

Codzienne gazety, wieczorne dzienniki
Te same zajęcia w tych samych godzinach
Połykane co wieczór nasenne pastylki
Bardzo rzadkie wycieczki do kina.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
Niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Nie pożyczam, bo świat mi nie odda.
Ja to znam, po prostu znam
I nie będę -nie będę następny
Który szuka, szuka, choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Codziennie bez zmiany i wczoraj i jutro
Żyjecie dokładnie tak samo, jak dziś
Nastawiacie, jak zawsze, budziki na siódmą
Bo musicie co rano gdzieś iść.

Mówicie- odmieniec, a brzmi jak skazany
A może to luksus, żyć tylko pięć lat.
Sam to sobie wybrałem, nie byłem naćpany
Czy ktoś spytał, na jaki chce świat.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
Niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Nie pożyczam, bo świat mi nie odda.
Ja to znam, po prostu znam
I nie będę -nie będę następny
Który szuka, szuka, choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Teraz śnię, po prostu śnię
W zmęczonej wyobraźni
W ogrodzie wewnątrz mnie
Skulony w moim śnie
Tylko to mi się zdarza naprawdę.
I gdyby tak, móc jeszcze raz
To zrobiłbym to samo.
Odejdź już, zostaw mnie
Ja szukam w moim śnie
Gęstych traw, kołyszących o zmierzchu.
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

Gęstych traw, kołyszących o zmierzchu,
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

А я нет

После завтрака вы бежите за метро,
Обратно автобус везет вас с работы.
Потом быстрое "спокойной ночи" и пара слов шепотом,
Без надежды, что будет иначе.

Ежедневные газеты, вечерние новости,
Те же занятия в те же часы.
Глотаете каждый вечер снотворное,
Очень редкие вылазки в кино.

А я нет. Просто - нет.
Мне это - мне это не нравится.
Пусть будет, что будет,
Пусть происходит, что хочет.
Я не даю взаймы, потому что мир мне не вернет.
Я это знаю, просто знаю.
И я не буду - не буду следующим,
Кто ищет, ищет, хотя знает,
Что лабиринт повсюду закрыт.

Изо дня в день, без изменений, и вчера, и завтра
Вы живете точно так же, как сегодня.
Заводите, как всегда, будильники на семь,
Потому что должны каждое утро куда-то идти.

Вы говорите - чудак, а звучит как приговор.
А может, это роскошь - жить только пять лет?
Я сам это выбрал, я не был под кайфом.
Кто-нибудь спросил, какой мир я хочу?

А я нет. Просто - нет.
Мне это - мне это не нравится.
Пусть будет, что будет,
Пусть происходит, что хочет.
Я не даю взаймы, потому что мир мне не вернет.
Я это знаю, просто знаю
И я не буду - не буду следующим,
Кто ищет, ищет, хотя знает,
Что лабиринт повсюду закрыт.

Теперь я вижу сны, просто вижу сны
В уставшем воображении,
В саду внутри меня.
Свернувшись калачиком в своем сне,
Только это происходит со мной на самом деле.
И если бы так, иметь возможность еще раз,
То я бы сделал то же самое.
Уходи уже, оставь меня.
Я ищу в своем сне
Густые травы, колышущиеся в сумерках,
Сады, полные цветов,
Полные цветов
После дождя...

Густые травы, колышущиеся в сумерках,
Сады, полные цветов,
Полные цветов
После дождя...