Paroles et traduction Studio Buffo - Hasla

Hasla

Żyjemy hasłami wciąż karmią tym nas
Nie wiemy już sami gdzie prawda, gdzie fałsz
Tu walka o pokój gdzie pokój już był
Dotrzymać chcesz kroku, dwa kroki daj w tył

Kto hasło wymyśli ma patent na świat
W formułkę cię wciśnie - już wiesz ileś wart
Bałagan totalny w umysłach niech trwa
Koloryt lokalny znaczenie tu ma

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd?

By móc się rozbroić potrzebna jest broń
Łańcuchem pokoju skrępują ci dłoń
Więc w sprawach poważnych siedź cicho jak mysz
We Francji jedz żaby, w Japonii jedz ryż

Z obcymi jest kłopot i żaden z nich zysk
We wspólnej Europie nie dadzą ci wiz
Odległość niewielka tu Rzym a tu Krym
W "Paryżu północy" American Dream

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd jest zdolny, szkoda że Żyd

Tu jest prawica, a tam lewica
Może odwrotnie? Daremny spór
Gdy między ludźmi biegnie granica
Z lewej czy z prawej patrzysz na mur?

Piszmy na murach, stropach i rurach
Znakami, których nie da się zmyć
Napisy własne prywatne hasła
Każdy jest inny - dajcie nam być!

Slogans

We are constantly fed with slogans
We no longer know ourselves where truth is, where falsehood is
Here's a fight for peace where peace already was
If you want to keep up, take two steps back

Whoever comes up with a slogan has a patent on the world
They squeeze you into a formula - you already know how much you're worth
Let the total chaos in minds continue
Local color matters here

French love, Slavic soul
Italian - macaroni, English coldness
German problem, Spanish flu
And the black man is black because he likes dirt
American - feet on the table
Italian - macaroni, Arab - the peak
Don't tease Russians, they drink like Poles
And a Jew?

To be able to disarm, you need a weapon
The chain of peace binds your hand
So in serious matters, sit quietly like a mouse
Eat frogs in France, eat rice in Japan

There's trouble with foreigners, and none of them are profitable
In a united Europe, they won't give you a visa
The distance is small, here's Rome and here's Crimea
In the "Paris of the North" the American Dream

French love, Slavic soul
Italian - macaroni, English coldness
German problem, Spanish flu
And the black man is black because he likes dirt
American - feet on the table
Italian - macaroni, Arab - the peak
Don't tease Russians, they drink like Poles
And a Jew is capable, it's a pity he's a Jew

Here is the right, and there is the left
Maybe the other way around? A futile dispute
When a border runs between people
Do you look at the wall from the left or the right?

Let's write on walls, ceilings and pipes
With signs that cannot be washed away
Our own private slogans
Everyone is different - let us be!