Paroles et traduction Studio Buffo - Hasla

Hasla

Żyjemy hasłami wciąż karmią tym nas
Nie wiemy już sami gdzie prawda, gdzie fałsz
Tu walka o pokój gdzie pokój już był
Dotrzymać chcesz kroku, dwa kroki daj w tył

Kto hasło wymyśli ma patent na świat
W formułkę cię wciśnie - już wiesz ileś wart
Bałagan totalny w umysłach niech trwa
Koloryt lokalny znaczenie tu ma

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd?

By móc się rozbroić potrzebna jest broń
Łańcuchem pokoju skrępują ci dłoń
Więc w sprawach poważnych siedź cicho jak mysz
We Francji jedz żaby, w Japonii jedz ryż

Z obcymi jest kłopot i żaden z nich zysk
We wspólnej Europie nie dadzą ci wiz
Odległość niewielka tu Rzym a tu Krym
W "Paryżu północy" American Dream

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd jest zdolny, szkoda że Żyd

Tu jest prawica, a tam lewica
Może odwrotnie? Daremny spór
Gdy między ludźmi biegnie granica
Z lewej czy z prawej patrzysz na mur?

Piszmy na murach, stropach i rurach
Znakami, których nie da się zmyć
Napisy własne prywatne hasła
Każdy jest inny - dajcie nam być!

Лозунги

Нас постоянно пичкают лозунгами
Мы уже и сами не знаем, где правда, а где ложь
Здесь борьба за мир, где мир уже был
Хочешь идти в ногу, сделай два шага назад

Кто придумает лозунг, у того патент на мир
Загонят тебя в формулу - и ты уже знаешь, сколько стоишь
Пусть в головах царит полный хаос
Здесь значение имеет местный колорит

Французская любовь, славянская душа
Итальянец - макаронник, английская холодность
Немецкая проблема, испанский грипп
А негр черный, потому что любит грязь
Американец - ноги на стол
Итальянец - макаронник, араб - вершина
Русских не трогать, пьет, как поляк
А еврей?

Чтобы разоружиться, нужно оружие
Цепью мира сковывают твою руку
Поэтому в серьезных делах сиди тихо, как мышь
Во Франции ешь лягушек, в Японии - рис

С чужими одни проблемы, и никакой от них пользы
В общей Европе тебе не дадут визу
Расстояние небольшое: здесь Рим, а там Крым
В "Париже севера" - американская мечта

Французская любовь, славянская душа
Итальянец - макаронник, английская холодность
Немецкая проблема, испанский грипп
А негр черный, потому что любит грязь
Американец - ноги на стол
Итальянец - макаронник, араб - вершина
Русских не трогать, пьет, как поляк
А еврей способный, жаль, что еврей

Здесь правые, а там левые
Может быть, наоборот? Бесполезный спор
Когда между людьми проходит граница
Слева или справа ты смотришь на стену?

Давайте писать на стенах, потолках и трубах
Знаками, которые нельзя стереть
Свои собственные личные лозунги
Каждый человек другой - дайте нам быть собой!