Paroles et traduction Studio Buffo - Metro

Metro

Gdy zmęczy cię obcego miasta ulic szum
Gdzie nie dla ciebie są towary na wystawach
Nie możesz przebić się przez obojętny tłum
Do metra zejdź, tam całkiem inne żądzą prawa.

To dla banitów świetny azyl, uwierz mi
Tu każdy między punktem wyjścia jest, a celem
Więc razem z nimi zawieszony tutaj tkwisz
W podziemiach miasta - tam gdzie krzyżują się tunele.

I zawsze szukaj na przecięciach ważnych tras
Choć czasem myślisz, że nas nie ma - my jesteśmy
I coraz więcej, coraz więcej będzie nas
Rycerzy błędnych - poszukiwaczy chwili szczęścia.

Twój kraj cię zawiódł i choć miałeś go już dość
Jak ciężki bagaż dalej go za sobą wleczesz
Więc śpiewaj o nim, może wrzuci jakiś grosz
Przechodzień obcy...

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
Gdzie monotonny pociągów szmer
Na Fulton, Canal, Union Square.

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
To jak narkotyk na każdy ból
White Chapel, Aldgate, Liverpool.

A w górze tylko nazwy tych miejsc:
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus...

Subway

When the city's hustle and bustle weighs you down
And you're an outsider in this foreign town
You can't break through the indifferent crowd's facade
Take the subway, where different rules are bestowed.

For outcasts, it's a sanctuary, you see
Where all are in transit, adrift and free
You're suspended with them in this in-between state
Underground, where tunnels intertwine and fate.

And always seek out intersections of major lines
Though you may think we're gone, our presence defines
And ever more numerous, our ranks will swell
Knights errant - seekers of a moment's spell.

Your country has failed you, but you drag its weight
A heavy burden, hard to dissipate
So sing its praises, maybe earn a dime
From a stranger passing by...

It's Metro, Subway, or U-Bahn
Just below the ground, our own domain
Where the trains' monotonous rhythm
Carries us to Fulton, Canal, Union Square.

It's Metro, Subway, or U-Bahn
Just below the ground, our own domain
Like a drug that soothes every ache
White Chapel, Aldgate, Liverpool.

And above us, only the names of these places:
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus...