Paroles et traduction Studio Buffo - Tylko W Moich Snach

Tylko W Moich Snach

Kiedy domu zamykam drzwi
Wstaje świt
Znów wieczoru i nocy puls
Zwalnia rytm
By nad ranem nie przyszedł lęk – zwykły gość
Kropla wina na bezsenność

Gdy odchodzi codzienny szum – myśli zgiełk
Chwilę przed przymknięciem oczu, a snem
Wraca obraz ten sam jak szept bez słów
Pejzaż nut ze snów
Ze snów

Tak, pamiętam słyszałam ten dźwięk
Tak, zmieniłam się, wiem
Inne drogi wybieram od lat
Tylko w snach
Naprawdę wiem
Tylko w moich snach
Gdy gra tych kilka nut
Cichy szept, poruszone wspomnienia przez wiatr
Tamtych słów, tych dziwnych słów
Kłamałeś – dobrze wiem, że ty
Też kochałeś mnie
Gdy wspominam tamte dni, przez łzy widzę cię

To już zamknięte drzwi
Dawnych lat, kiedy ktoś wspólny rytm nam grał
Marzeń ślad, tamtych dni
Kiedy świat był mój – był nasz

Chcę znów powtórzyć ci
Kilka nut, słowa dwa, tylko ja i ty
Twoja twarz jak dawny film
Wspomnienia tylko ślad przed snem
Tak, zamknęłam cię
Pod powieką, w kropli łzy, za szkłem
Będziesz ty

Wiem, to tylko sen

Nie budź mnie

Tylko W Moich Snach

When I close my front door
The sun dawning before
Again comes the night's and evening's pulse
Slowing its beat
So that by morning the fear - that usual guest - won't creep in
A drop of wine for my insomnia

When the everyday noise disappears - the bustle of my thoughts
A moment before my eyes close on sleep
The same image returns like a soundless whisper
A musical landscape of dreams
Of dreams

Yes, I remember; I heard that sound
Yes, I've changed, I know
I've been choosing different paths for years
Only in my dreams
I know it's true
Only in my dreams
When those few notes play
A gentle whisper, memories stirred by the wind
Of those words, those strange words
You lied — I know that you too
Loved me
As I remember those days, I see you through my tears

They're closed doors now
Of years gone by, when someone played our shared rhythm
A trace of dreams, of those days
When the world was mine — was ours

I want to say it to you again
A few notes, a couple of words, just the two of us
Your face like an old film
Memories — just a trace before sleep
Yes, I locked you away
Behind my eyelids, in a teardrop, behind glass
You will be

I know it's just a dream

Don't wake me up